News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“endiguer le flux” in English
8 examplesUn contrôle efficace des demandes et critères d'asile est un des moyens d'endiguer le flux migratoire.
Efficient control of asylum applications and criteria is one of the means of stemming the migratory flow.
Aussi bien les États membres de l' UE que les États-Unis cherchent à endiguer le flux de drogues en Asie.
Efforts to curb the influx of drugs are being made by EU Member States and by the USA.
Enfin, nous devons bien sûr endiguer le flux des armes dans ces régions, et pas uniquement par des actions contre les armes légères.
Finally, what we must do of course, is to stem the flow of arms into these regions, not just by actions against small arms.
L'un d'entre eux prévoit par exemple que les États membres peuvent prendre des mesures appropriées visant à endiguer le flux de patients.
One example states that Member States may take appropriate measures to stem patient flows.
C’est tout à l’honneur de ces soldats et du gouvernement iranien d’avoir essayé d’endiguer le flux d’héroïne à destination des villes européennes.
It is a great credit to these soldiers and to the Iranian Government that they have tried to stem the flow of heroin destined for the streets of Europe.
Comment restaurer un sentiment de confiance dans nos institutions légales et policières qui permette de détecter et endiguer le flux de la pédophilie?
How can we create confidence in our legal and police institutions to identify and prevent the flow of paedophilia?
Si nous voulons à l'avenir vraiment endiguer le flux de transport routier, nous devons faire plus que modifier quelques régimes d'aides en faveur du rail et de la navigation.
If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.
Le Conseil convient-il que la meilleure manière d'endiguer le flux de personnes immigrant pour des raisons économiques est d'améliorer les conditions économiques des pays d'origine ?
I wonder if the Council would agree that the best way to stem the flow of economic migrants is by improving economic conditions in the host country?
Je soutiens ce rapport, mais j'aimerais insister sur le fait que nous n'obtiendrons aucun résultat si nous ne sommes pas préparés à endiguer le flux d'armement dans les régions en conflit.
I welcome this report, but would stress that we will not get anywhere unless we are prepared to stem the flow of arms into regions of conflict.
Plus tôt dans la semaine, M. Michael Howard, chef des Conservateurs britanniques, a annoncé des politiques censées endiguer le flux de demandeurs d’asile non contrôlés pénétrant en Grande-Bretagne.
Earlier this week, Mr Michael Howard, Leader of the Conservative Party, announced policies supposed to halt the flow of uncontrolled asylum seekers into Britain.
Nous semblons incapables d'endiguer le flux des exigences toujours plus nombreuses imposées à l'industrie européenne, et nous ne sommes même pas capables de discuter de cette prolifération au niveau européen.
We seem unable to halt the rate of growth in the demands that are made on European industry and we are not even capable of discussing this growth at a WTO level.
(EN) Monsieur le Président, à mesure que la consommation de drogues augmente et que les stupéfiants deviennent plus largement disponibles, il est clair que les services de sécurité ne sont pas en mesure d'endiguer le flux de stupéfiants en provenance notamment de l'Amérique du Sud.
Mr President, as drug usage increases and as more drugs become available, it is clear the security authorities are unable to stop the drug supply from entering especially from South America.
Expressions with “endiguer le flux”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
