News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“endiguer la fuite” in English
6 examplesSi nous voulons endiguer la fuite des capitaux, alors nous devons coopérer davantage - et non moins - au niveau européen.
If we want to put a check on tax evasion, then we need not less but more European cooperation in this area.
Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’emplois.
If we wish, however, to retain the public’s faith in the single market, we must stem the outflow of investment and the loss of jobs.
Afin d’endiguer la fuite des cerveaux, nous devons rendre l’Europe plus attrayante aux meilleurs chercheurs et également promouvoir des carrières scientifiques chez nos jeunes.
To stem the brain drain, we need to make Europe more attractive for the top researchers, and also encourage our young people to follow scientific careers.
Nous devrions donc endiguer la fuite des cerveaux européens vers d'autres continents, car, en définitive, ce serait plutôt à l'Europe d'attirer les chercheurs venus d'ailleurs.
We should therefore prevent the brain drain from Europe to other places - if anything, Europe should be an area that attracts researchers from elsewhere.
L'Europe a lutté pendant des années pour endiguer la fuite des cerveaux, ces personnes créatives qui préféraient se rendre aux États-Unis parce qu'elles estimaient que tout y était plus facile.
Europe has been struggling for years against an innovation brain drain - creative people who would rather head to the United States because they believe that it is easier there.
L’UE ne peut se limiter à une perspective à court terme si elle souhaite maintenir sa compétitivité mondiale et endiguer la fuite des cerveaux, qui ralentit la croissance économique dont nous pourrions autrement bénéficier.
The EU cannot be short-sighted and still compete globally and reverse the brain-drain leading to slower economic growth than might otherwise be the case.
Les conditions propices doivent être instaurées afin d’encourager la circulation des scientifiques à l’intérieur de l’Europe, d’endiguer la fuite des cerveaux en dehors de l’Europe et d’attirer au contraire de nouveaux chercheurs issus de pays non européens.
The conditions have to be created to encourage the movement of scientists within Europe, to reverse the brain drain out of Europe and to attract new researchers from non-European countries instead.
La recherche et le développement pourraient être basés sur des partenariats public-privé et nous pourrions encourager les entrepreneurs à investir dans des laboratoires et des instituts de recherche afin d'endiguer la fuite des cerveaux à destination des États-Unis ou du Japon.
Research and development could be based on public-private partnerships and on encouraging business people to invest in research laboratories and institutes in order to discourage the brain drain to the United States or Japan.
Expressions with “endiguer la fuite”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
