News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“encore une fois qu'il” in English
18 examplesOn répète «Plus jamais ça» et c’est encore une fois qu’il faut en parler.
The words ‘never again’ are uttered repeatedly, but here we are again having to talk about this issue.
Ceci étant dit, cette situation nous montre encore une fois qu'il y a une différence entre le droit et la vie réelle.
That being said, this situation once again shows us that there is a difference between the law and real life.
Concernant les mesures relatives à la flotte, je voudrais ajouter encore une fois qu'il est faux de dire que les pêcheurs sont obligés de déchirer leurs bateaux.
On the subject of fleet management, let me just reiterate that it is simply not the case that fishermen are obliged to break up their boats.
Le Conseil voudrait souligner encore une fois qu’il n’a pas fixé de date spécifique pour les décisions concernant l’embargo sur les livraisons d’armes à la Chine.
The Council would like to stress once more that it has not set any specific date for decisions regarding the arms embargo on China.
Presque tous les intervenants ont abordé la question des IFRS pour les PME et je répète encore une fois qu'il n'existe actuellement aucune base juridique pour leur adoption en Europe.
Nearly all speakers referred to the question of IFRSs for SMEs and I repeat again that there is no legal basis for its endorsement in Europe at present.
Mais voilà, dans quelques jours et dans quelques minutes, nous allons voter un autre rapport qui considère, encore une fois, qu’il faut que les discriminations entre les sexes soient maintenues.
In a few days and in a few minutes, however, we are going to vote on yet another report that argues in favour of perpetuating discrimination between the sexes.
Enfin, je voudrais souligner encore une fois qu'il est essentiel d'étiqueter ces nouveaux produits afin que les consommateurs puissent décider eux-mêmes les denrées alimentaires qu'ils souhaitent consommer.
Finally, I would like to emphasize once more that it is essential to mark these new products so that consumers themselves can decide what they want to eat.
Je tiens à répéter encore une fois qu'il s'agit surtout, en cette période sensible d'élargissement, de ne pas jeter de l'huile sur le feu, car chacun sait précisément ce que cela pourrait avoir comme conséquences.
I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.
Au risque de me répéter, je voudrais signaler encore une fois qu'il s'agit ici d'une étape importante pour la protection de l'environnement et des consommateurs et, par-dessus tout, d'un moment historique pour l'Europe.
I would like to emphasise once again that I am still of the same opinion; this is a milestone for environmental and consumer protection and, most of all, it is a magic moment for Europe.
Permettez-moi cependant de souligner encore une fois qu'il ne relève pas du Conseil, mais de la Commission, de veiller au fonctionnement sans faille du marché intérieur et de surveiller le respect des règles de la concurrence.
Let me point out once again that it is the Commission's job, not the Council's, to see that the single market functions smoothly and that the rules on competition are respected.
On prouve encore une fois qu'il est vrai que la politique des Fonds structurels fournit une base solide pour progresser vers l'intégration de l'Union européenne, mais le succès de cette stratégie dépend de la volonté politique.
Yet again, it is being shown that the policy of the Structural Funds provides a sound basis for progress towards EU integration, but that the success of this strategy is dependent on political will.
Je répète encore une fois qu'il faut une approche coordonnée entre les politiques de coopération au développement, de recherche et de santé pour lutter contre ces maladies, par le biais également du développement des systèmes sanitaires des pays tiers.
I will not tire of repeating, once again, that we need a coordinated approach between policies on development cooperation, research and health in the fight against these diseases, including through developing third countries' health systems.
Pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec cette matière, je répéterai encore une fois qu'il faut bien évidemment garantir la circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services dans ce marché intérieur qui est un espace sans frontière.
For those who are not familiar with the subject, I would point out once again that in a single market without frontiers, there has to be free movement of goods, people, capital and services.
Toute hypothèse de renvoi en commission ou autres irait contre l'intérêt de tous et provoquerait de graves dommages économiques mais, surtout, ternirait gravement l'image de ce Parlement qui prouverait, encore une fois, qu'il est incapable de prendre des décisions.
Any move to refer the matter back to committee or some similar step would not be in the interest of anyone and would cause serious economic damage. In particular, it would severely damage the image of this Parliament which once again would show itself incapable of deciding.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
