L'élargissement ne pourra pas se faire si on ne remet pas en cause le monolithisme européen et la masse de l'acquis communautaire, qui progresse d'ailleurs encore tous les jours.
Enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of Europe and the bulk of the acquis communautaire , which is, in fact, still increasing every day.
Les leçons de Lisbonne n'ont pas été apprises, ni à Londres ni à Bruxelles, et nous voyons encore tous les jours cette Assemblée produire davantage de réglementations et de paperasserie.
The lessons of Lisbon have not been learned in London or Brussels, because we still see every day in this House more regulation and more red tape being produced.
Cela fait 90 ans que cette journée existe. Or, des millions de femmes à travers le monde souffrent encore, tous les jours, de discriminations sexuelles et de sévices en tous genres, tant en temps de paix qu’en temps de guerre.
We have been doing so for more than 90 years, but, despite this celebration, every day millions of women throughout the world still suffer discrimination on the grounds of gender and abuse of all kinds, both in times of peace and in times of war.