L'encre n'était pas encore sèche à Berlin que certains ont commencé à essayer de la couper d'eau.
Hardly was the ink dry in Berlin when people started to try and water it down.
L'encre qui a servi à rédiger cet accord n'est pas encore sèche, et les États membres ne l'ont pas tous ratifié, alors qu'est-ce que les Américains peuvent bien vouloir de plus?
The ink on the EU-US PNR agreement is not even dry yet, and not all Member States have ratified it, so what else is it that the Americans want?
L' encre avec laquelle toutes ces belles conclusions ont été couchées sur papier n' était pas encore sèche que, lundi dernier, le Conseil déclarait déjà forfait, au moment de donner un contenu concret à deux dossiers législatifs sur l' environnement.
The ink with which these fine conclusions were written was not even dry when, for the discussion of two matters of environmental legislation last Monday, the entire Council cried off.
L'encre de cet accord n'était pas encore sèche que le gouvernement israélien dressait un nouvel obstacle au processus de paix en décidant d'autoriser la construction d'une nouvelle colonie de peuplement de 6.500 logements dans le quartier arabe de djebel Abou Ghneim à Jérusalem Est.
Before the ink was even dry on that agreement, the Israeli Government was creating a further obstacle to the peace process by deciding to authorize the building of a new settlement of 6500 homes in Arab East Jerusalem Jabal Abu Ghneim.