C'est encore frais dans ma mémoire.
It is still fresh in my memory.
Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
The event is still fresh in our memory.
Certains d'entre nous étaient à Kyoto; nous nous retrouvons maintenant tous ici et tout est encore frais dans nos esprits.
Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.
Les incendies d’églises et les événements connexes enregistrés en Indonésie sont certainement encore frais dans les mémoires.
The burning of churches and related events in Indonesia must surely still be fresh in your minds.
Les peuples d'Europe centrale et orientale ont vécu un passé chaotique et ce passé est récent et encore frais dans les mémoires.
The peoples of Central and Eastern Europe have a very unsettled past. Its memories are still fresh in their minds.
Les événements du 11 septembre 2001 étant encore frais dans nos esprits, nous ne devons pas oublier le rôle actif qu’a joué le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme.
. With the events of 11 September 2001 still fresh in our minds, we must not forget the active role played by Pakistan in the fight against terrorism.
Pour en venir à un troisième groupe : le 8 mars, nous avons célébré la journée internationale du travail de la femme, dont le souvenir doit être encore frais dans nos mémoires.
Turning to a third such group, on 8 March we celebrated International Working Women's Day, and its memory should still be fresh in our minds.
Le cas de Northern Rock, dont les agences ont été inondées de centaines de clients venant retirer leurs économies, et la question de la compensation des investisseurs en cas de faillite de la banque sont encore frais dans nos mémoires.
The case of Northern Rock, whose branches were inundated with hundreds of customers rushing to withdraw their savings, and the question of investor compensation in the event of the Bank's collapse are still fresh in our minds.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.