Devrons-nous une fois encore faire face à une armée de chômeurs?
Shall we once again have to cope with an army of unemployed?
Je pense qu'il nous faut encore faire face à ce fait et le maîtriser.
I think this is still something that we have to try to tackle and deal with.
Aussi la Turquie doit-elle encore faire face à un long processus, qui exclut nécessairement l’adhésion a priori.
Thus Turkey will still have to face a long process, which necessarily excludes accession .
Les femmes, malgré le fait qu'elles représentent plus de 50 % de la société, doivent encore faire face à la discrimination.
Women, despite the fact that they make up over 50 % of the population, are still discriminated against.
Les ressortissants polonais désireux de se rendre aux États-Unis à des fins privées doivent encore faire face à la procédure compliquée et coûteuse nécessaire pour obtenir un visa.
Polish nationals wishing to visit the United States as tourists still have to go through the complicated and costly procedure of obtaining a visa.
Cela ne rimerait selon nous à rien que, d'une part, nous évoquions des partenariats stratégiques avec des pays aussi importants en Amérique latine et que, d'autre part, nous devions encore faire face à des restrictions de marché aussi absurdes.
It makes no sense whatsoever for us, on the one hand, to talk about strategic partnerships with such important countries in Latin America and then, on the other hand, to still have to battle with such absurd market restrictions.
Ce que je veux néanmoins vous dire a trait à l'histoire de l'industrie du textile de l'Union européenne; en fait, nous devrons probablement encore faire face à des mesures protectionnistes ou au maintien de ces mesures de la part des États-Unis et du Japon.
What I say to you, though, has to do with the history of the European Union's textile industry; it is that we will still, probably, have to deal with protectionist measures, or with the maintenance of protectionist measures, on the part of the United States or of Japan.
La Turquie doit encore faire face à un certain nombre de problèmes, par exemple trouver une véritable solution politique au problème kurde, admettre le génocide arménien, normaliser ses relations avec les pays voisins et mettre fin à l'occupation de Chypre.
Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.