Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique étrangère dans le sens raison pour laquelle concentrer sur lutte contre européenne dans d'accord sur citoyens européens chers collègues vote aura lieu messieurs les députés cinq ans communauté internationale tout simplement aussi bien

“emporté dans” in English

11 examples
Nous devons malheureusement admettre que l'Asie l'emporte dans ce domaine, de même que les pays d'Afrique.
Unfortunately, Asia wears that crown, together with the countries of Africa.
Le "non" l'aurait aussi emporté dans d'autres pays si ceux-ci avaient eu le courage d'organiser un référendum.
We would also see a majority of 'no' votes in other countries, if the latter dared to hold referenda.
Malgré tout, un intérêt commun l'emporte dans le cadre national, et on peut encore améliorer cette situation pour les affaires européennes.
But nevertheless there is always a strong element of common interest at national level, and that is where improvements can still be made in European affairs.
Le «non» clair qui l’a emporté dans les deux référendums a plongé l’ensemble de l’UE dans une sorte de vide marqué de grandes incertitudes quant à l’avenir.
The clear ‘no’ votes in the two referenda have plunged the whole of the EU into a kind of vacuum, with great uncertainty about the future.
Cette situation a eu des conséquences désastreuses. Rien n'a freiné l'ouragan sur ces pentes déboisées, et il a tout emporté dans un flot de boue dévastatrice.
The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.
En cette Assemblée, depuis que le "non" à la Constitution européenne l'a emporté dans notre pays, nous parlons beaucoup des Pays-Bas et moins avec les Pays-Bas.
In this House, since the 'no' to the European Constitution in our country, we have talked too much about the Netherlands instead of with the Netherlands.
Je me réjouis que le bon sens l'ait emporté dans ce dossier et je me réjouis que le transport urbain et suburbain soit protégé contre la réglementation excessive.
I am pleased that common sense has prevailed in this case, and that urban and suburban transport will be protected from excessive regulation.
Le mois dernier, dans une ferme proche de la mienne en Écosse, un jeune père de famille est décédé après avoir été emporté dans une machine servant à la récolte des pommes de terre.
Only last month on a farm next door to mine in Scotland, the young husband and father of a family died after being caught in a potato-harvesting machine.
Emporté dans une spirale d'attentats à la bombe du Hamas et de mesures de représailles, le processus de paix semble prêt à rendre l'âme en ne laissant derrière lui que des perdants.
In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.
Voilà dix ans, la semaine dernière, que le Herald of Free Entreprise sombrait à Zeebruges, un véritable désastre, et trois ans et demi que l'Estonia a emporté dans son naufrage plus de 950 vies.
It is ten years last week since the appalling disaster of the sinking of the Herald of Free Enterprise at Zeebrugge, and it is three-and-a-half years since the Estonia went down with a loss of over 950 lives.
De toute façon, la commissaire n'aurait eu aucune compétence juridique pour interrompre la procédure d'approbation. Je suis par conséquent ravie que, finalement, le bon sens l'ait emporté dans nos votes.
The Commissioner would, in any case, have had no legal competence to stop approval and therefore I am glad that, at the end of the day, common sense has prevailed in our vote.
À mon avis, la formulation du Conseil prend très bien en considération les points que je viens d'évoquer, et je souhaiterais que ce soit la position du Conseil et de la Commission qui l'emporte dans cette affaire.
In my opinion the issues mentioned previously in the Council's formulation have been taken proper account of, and I would hope the Council's and the Commission's position will enter into force with regard to this matter.
Madame le Président, on aurait pu attendre, aujourd'hui, dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, un débat serein, mais je constate qu'une fois de plus la démagogie antinucléaire primaire l'emporte dans la discussion, dans cet hémicycle, et que rien ne fait avancer les choses.
Madam President, today, ten years after the Chernobyl disaster, we might have expected a reasonable discussion. I see, however, that once again, simplistic anti-nuclear populism is prevailing in the debate.
Sur certains points cruciaux, le Parlement européen l'a emporté dans les négociations, ce qui fait que le texte législatif final va au-delà de la proposition initiale de la Commission, notamment en ce qui concerne le plafond applicable ainsi que le pourcentage de quotas à mettre aux enchères.
On certain crucial points, the European Parliament has been successful in its negotiations and, therefore, the final legislative act goes beyond the Commission's initial proposal, especially with regard to the maximum limit and to the proportion of allowance auctioned.
Expressions with “emporté dans”
l'emporte dans6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.