News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“empoisonne les relations” in English
5 examplesIl faudra bien sortir de cette question du rabais britannique qui empoisonne les relations européennes depuis trop longtemps.
We really need to get over this issue of the UK rebate, which has been poisoning European relations for too long.
Mais lorsqu' il empoisonne les relations, la coopération, la concorde et le progrès, alors il constitue un obstacle de taille.
However, when it poisons relations, cooperation, agreement and future progress, then it really is an enormous obstacle.
C'est injuste pour la Grèce et cela ne facilite pas la résolution d'un problème qui empoisonne les relations des deux pays depuis plus de quinze ans.
That is unfair on Greece and does not facilitate the resolution of a problem which has plagued both countries for over 15 years.
Certains vont même jusqu'à dire qu'il empoisonne les relations transatlantiques et qu'il convient de mettre fin à ce conflit le plus rapidement possible.
Some have even gone so far as to say that it has poisoned transatlantic relations and that this conflict should be resolved as quickly as possible.
Certes, le compromis conclu en avril 2001 a permis de mettre fin à la guerre commerciale qui a empoisonné les relations transatlantiques depuis près de dix ans.
The agreement reached in April 2001 did of course end the trade war that had poisoned our relationship with the United States for almost ten years. But some of the measures genuinely are a bitter pill for the ACP countries to swallow.
C'est cette question qui a empoisonné les relations entre notre Parlement et la précédente Commission : le fait que, selon les Traités, nous ayons accès, un droit d'accès, en principe, à toute l'information.
This is what bedevilled the relationship between our Parliament and the previous Commission: the fact that we, under the Treaties, have access and the right of access to all information in principle.
Mais si je partage le souci de mettre fin à un conflit commercial qui empoisonne les relations transatlantiques, cela ne saurait se faire à n'importe quel prix, en renonçant, sans compensation, aux principes d'équité et de solidarité qui guident l'action de l'Union européenne.
But while I share the desire to put an end to a trade war which is poisoning transatlantic relations, this cannot be done at any price, abandoning without compensation the principles of justice and solidarity which guide the action of the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
