News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“employer une métaphore” in English
5 examplesUn compromis global a été conclu et, pour employer une métaphore, les arbres ne doivent pas nous cacher la forêt.
An overall compromise has been reached, and we must see the wood and not just the trees, to put it metaphorically.
Pour employer une métaphore, un traité qui nous donnera, en matières législative et réglementaire, moins de Grande-Bretagne et plus d'Allemagne et de France me préoccupe.
Speaking figuratively, I am worried by a treaty which as regards legislative and regulatory matters will give us less Britain and more Germany and France.
La totale interdiction des filets dérivants et la proposition de 1994 ayant été soumises au Conseil, la balle est dans son camp pour employer une métaphore, mais j'aimerais ajouter une dernière question à la Commission.
Given that a total ban on drift-nets has been presented to the Council together with the 1994 proposal, the ball is now in the Council's court, to use graphic terms.
Pour employer une métaphore, je dirais que notre objectif n’est pas de sauver un navire qui fait naufrage, mais de sauver l’équipage et de lui faire gagner un autre navire ou la terre ferme, afin qu’il puisse continuer à vivre.
To use a metaphor, if I may, our aim is not to save a sinking ship, but to rescue the crew and to get them to another ship or to dry land, so that they can carry on with their lives.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les nouvelles technologies de l'information et de la communication nous ont en réalité - pour employer une métaphore - procuré un nouveau carburant pour notre locomotive économique et pour réhabiliter notre écosystème.
Mr President, Commissioner, metaphorically-speaking, what we have in the new I+C technologies is new fuel for our economic locomotive to re-heat our eco-system.
Expressions with “employer une métaphore”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
