Il fut employé pour la journée.
He was employed by the day.
La recherche est le mot magique, qui est également employé pour retarder des décisions qui doivent être prises immédiatement.
Research is the magic word, but it is also used to defer decisions that demand to be taken straight away.
Je trouve également assez désinvolte le ton employé pour accuser certains individus et leurs familles, sans aucune preuve à l'appui.
Nor do I like the ease with which accusations are made against individuals and their families, without any proof.
Mon Cabinet s'est employé pour avoir ces précisions, sur ce que l'on ferait et sur ce que l'on ne ferait pas, parce que c'est important, cela nous engage.
My private office has endeavoured to obtain details of what would be done and what would not be done, because it is an important matter and one to which we are committed.
Enfin, le Livre vert pose la question de savoir comment le financement de l'Union européenne serait employé pour soutenir aussi les petites et moyennes entreprises.
Finally, the Green Paper poses the question of how European Union financing would be used to support small and medium-sized enterprises as well.
Ou le projet d'élargissement est-il un nouvel exemple de la stratégie classique qui consiste à diviser pour régner, un stratagème employé pour augmenter le pouvoir de la bureaucratie bruxelloise?
Or is the enlargement project just an example of the classic divide and rule strategy, a tactical trick to enlarge the power of the Brussels bureaucracy.
La mode théâtral employé pour traiter le sujet crée une atmosphère d’hystérie et l’Union y a contribué en organisant des sommets internationaux très médiatisés afin d’aborder la crise de la grippe aviaire.
The theatrical way in which the matter is being handled is creating an atmosphere of hysteria, and the EU has played its part in that by holding well-publicised, international summits to discuss the bird flu crisis.
Force est toutefois de constater que des comparaisons ont fait apparaître que le mécanisme de mise en ?uvre du budget communautaire ordinaire est sensiblement meilleur que le mécanisme employé pour le Fonds européen de développement.
The simple fact is, though, that comparisons have revealed that the mechanism for implementing the ordinary Community Budget is much better than that for the European Development Fund.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.