Je pensais que nous avions pour tâche de préserver les emplois et d'en créer, pas d'en supprimer.
I thought our business was about retaining and creating jobs, not putting people out of work.
Ce sont précisément les petites et moyennes entreprises de tourisme qui ont prouvé qu'elles étaient à même d'assurer des emplois et d'en créer de nouveaux.
It is especially the SMEs in tourism that have shown they are in a position to safeguard jobs and to create extra employment.
Le rapport de M. Hernández jette notamment les bases de la création d'emplois et, plus important encore, du maintien de l'emploi - analyse des moyens de maintenir les emplois et d'en créer de nouveaux.
In particular, in Mr Hernández Mollar's report one sees the basis for employment creation and, most importantly of all, employment retention - looking at ways of maintaining jobs as well as creating new ones.
Si elles se concrétisent, toutes ces possibilités permettront de conserver des emplois et d'en créer de nouveaux dans une région comptant un taux de chômage élevé et elles offriront des alternatives à la dangereuse dépendance du secteur touristique.
If this happens, it will help retain jobs and create new ones in a region of high unemployment, while offering alternatives to the islands' risky dependence on the tourist industry.