Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“empirer la situation” in English

9 examples
Ça ne fait qu'empirer la situation.
That only makes the problem worse.
Un retard ne ferait qu'empirer la situation des agriculteurs.
Such a delay would only cause further damage to farmers.
Je pense que la guerre en Irak a contribué à empirer la situation en Palestine.
I believe that the war in Iraq has contributed to worsening the situation in Palestine.
Les militaires ont pris le pouvoir dans ce contexte, ce qui, comme toujours, n'a fait qu'empirer la situation.
It was in this context that the military took power, which, as ever, only helped to aggravate the situation.
Mais il vous appartient de ne pas empirer la situation et d'accepter l'offre que nos représentants soumettront demain au dialogue tripartite.
You are nevertheless in a position to prevent further damage and accept the proposal our representatives will take to the tripartite dialogue tomorrow.
L'UE doit d'abord et surtout apporter son assistance aux réfugiés et s'abstenir de toute action politique susceptible d'encore empirer la situation.
The EU must first and foremost assist the refugees and refrain from any political action likely to worsen the situation even further.
L'instabilité grandissante des marchés a contribué à faire empirer la situation de nombreuses sociétés moins à même de s'adapter à la mondialisation.
Worsening market instability has contributed to exacerbating the situations of many companies which have proven less able to adjust to globalisation.
La dynamique de l’ingérence étrangère des puissances régionales d’Australie et d’Indonésie doit également être rejetée, car elle n’a fait qu’empirer la situation.
The dynamics of foreign interference by the regional powers of Australia and Indonesia must also be rejected, as this has only served to worsen the situation.
Le changement climatique, qui se traduit par des inondations, des sécheresses et des températures record, ne fait qu'empirer la situation, en particulier pour les plus pauvres.
Climate change, written in the language of floods, droughts and record-breaking temperatures, is only making the situation worse, particularly for the world's poorest.
Quand vous serez au Pakistan, vous vous rendrez compte que le régime militaire engendre l'instabilité et que le président Musharraf contribue largement à faire empirer la situation.
When you are in Pakistan, you will hear that the military system creates instability and President Musharraf is making a substantial contribution to the worsening situation.
Certains organes directeurs sont d’ores et déjà trop volumineux, notamment celui de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, et l’élargissement risque d’empirer la situation.
Some boards are already too big, especially that of the Agency for Safety and Health at Work, and enlargement risks making this worse.
Demander des sanctions ne fera qu'empirer la situation; ceux qui font cela à l'heure actuelle doivent expliquer comment ils proposent d'éviter que les sanctions ne frappent que la population nord-coréenne, déjà affamée.
Calling for sanctions will only make the situation worse; those who are doing that right now must explain how they propose to prevent the sanctions hitting only the North Korean people, who are starving already.
Les événements de ces derniers jours, qui ont vu une manifestation pacifique menée par des moines bouddhistes à laquelle il a été répondu par des gaz lacrymogènes et des tirs, n'ont fait qu'empirer la situation épouvantable.
The events of the last few days, where peaceful protest led by Buddhist monks has been met with teargas and bullets, have made an awful situation worse.
Mugabe n'a pas apprécié les résultats de l'élection et a fait en sorte de changer les choses; aujourd'hui, il fait arrêter des parlementaires pour tenter de parvenir à un nouvel équilibre, et il ne fait qu'empirer la situation.
Mugabe did not like the result of an election and has since fixed it; he now arrests parliamentarians to try and achieve a new balance, and does worse.
Nous devons, c'est une évidence, être en mesure d'éviter un afflux massif d'immigrants illégaux, parce que l'immigration clandestine massive ne fait qu'empirer la situation et crée davantage de problèmes au sein de l'Union européenne.
Obviously, we need to be able to prevent a mass influx of illegal immigrants, because mass illegal immigration makes things worse and creates even more problems within the European Union.
Paradoxalement, certains États membres ont essayé de remédier à la perte de compétitivité, conséquence naturelle du rejet de ces réformes, en mettant en place de nouvelles mesures de protection de leur marché, ce qui ne fait qu’empirer la situation.
Paradoxically, some Member States have tried to address the loss of competitiveness that is a natural consequence of rejecting such reform by implementing new measures to protect their markets, which only makes the problem worse.
La rapporteure a raison de signaler que, l'équilibre entre producteurs et acheteurs étant perturbé par l'apparition d'un intermédiaire - les détaillants - les prix du poisson chutent, ce qui fait encore empirer la situation dans le secteur de la pêche.
The rapporteur correctly points out that, as a result of the equilibrium between producers and buyers being disrupted through the entry of an intermediary - the retail chains - fish prices are falling, which puts the situation in the fishing sector even more at risk.
Le transfert au niveau de l'UE de la politique de lutte contre la drogue peut avoir pour conséquence de faire empirer la situation, dans la mesure où la politique restrictive menée en Suède et dans les pays nordiques serait remplacée par une politique de légalisation plus libérale.
To transfer drugs policy to EU level could lead to a worsening of the situation because the Swedish/Scandinavian restrictive drugs policy would be replaced with a more liberal policy of legalisation.
Expressions with “empirer la situation”
qu'empirer la situation11 fait qu'empirer la situation8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.