Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président mesdames et messieurs citoyens de l'union madame la présidente madame la commissaire première fois dans lequel avons déjà vote aura lieu demain faire face qu'il s'agit comme l'a groupes politiques voir procès-verbal l'environnement de la santé pour éviter

“empire ottoman” in English

5 examples
Il a eu lieu à l'époque de l'empire ottoman.
That event took place during the time of the Ottoman Empire.
D' autre part, sous l' Empire ottoman, les monastères grecs, les soufis et les séfarades ont survécus.
On the other hand, under the Ottoman Empire, the Greek monasteries, the Sufis and the Sephardis all survived.
Entre 1915 et 1918, l’armée turque a évacué la quasi-totalité des villages arméniens de l’Empire ottoman.
Between 1915 and 1918, the Turkish army evacuated almost all Armenian villages within the Ottoman Empire.
Je soutiens l'Arménie dans ses efforts d'obtention de la reconnaissance du génocide commis par l'Empire Ottoman.
I support Armenia in its efforts to gain recognition of the genocide carried out by the Ottoman Empire.
Soyons clairs, toute l'histoire de la Turquie est celle du combat de l'Empire ottoman contre les nations d'Europe.
Let us be clear, Turkey's history has been taken up with the Ottoman Empire's struggle against the nations of Europe.
Si nous acceptons cette assertion, imputerons-nous ensuite tous les crimes de l'empire ottoman à la Turquie moderne ?
If we accept that, do we then place all of the Ottoman Empire's crimes against humanity at modern Turkey's door?
Personne ici, et surtout pas moi, ne nie qu'il y a eu un génocide contre les Arméniens à la dernière époque de l'Empire ottoman.
There is no one here, least of all myself, who would deny the fact that genocide was perpetrated against the Armenians during the last period of the Ottoman Empire.
Il s’agit d’un proverbe hongrois, dont l’origine remonte à l’époque où l’Empire ottoman occupait une grande partie de la Hongrie.
It originated in the times when a large part of Hungary was under the occupation of the Ottoman Empire.
Ce qu'elle doit faire, c'est ce qu'a fait cette ancienne province de l'empire ottoman qu'était la Grèce: une authentique transformation démocratique.
What it must do is what was done by a former province of the Turkish State, namely Greece. It achieved a substantive change-over to democracy, which Turkey has not accomplished.
Lorsque l’empire ottoman s’est effondré il y a près d’un siècle, la Serbie et l’Italie n’ont eu de cesse de vouloir s’approprier le territoire albanais.
When the Ottoman empire collapsed nearly a century ago, both Serbia and Italy tried to establish permanent ownership of Albanians’ territory.
"Giaour" est une expression turque péjorative utilisée à l'époque de l'Empire ottoman pour désigner les sujets non musulmans et ceux d'origine non turque.
'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
Ce document prétend que deux ONG juives ont acheté le terrain sur lequel les bâtiments dans le quartier contesté ont été construits durant le règne de l'Empire ottoman.
It is claimed in that document that two Jewish NGOs bought the land on which the buildings in the contested neighbourhood are built during the rule by the Ottoman Empire.
Monsieur le Président, le besoin s'impose plus que jamais pour l'Europe de se corriger à tous égards en ce qui concerne son action depuis la chute de l'empire ottoman en 1922.
Mr President, more than ever Europe should make amends for what it has done since the fall of the Ottoman Empire in 1922.
Il convient de rappeler qu’il y a cinq siècles, alors que mon pays n’était pas disposé à accepter ces communautés, celles-ci ont trouvé un havre de tolérance dans l’Empire ottoman.
It should be recalled that five centuries ago those Jewish communities found a haven of tolerance in the Ottoman Empire when my own country was not disposed to accept them.
Il y a cent cinquante ans, les agriculteurs bulgares pouvaient nourrir les régions les plus densément peuplées de l'empire ottoman en Asie mineure, avec les technologies du XIXe siècle.
One hundred and fifty years ago, Bulgarian farmers were able to feed the most densely populated regions of the Ottoman Empire in Asia Minor using 19th century technology.
N'est-il pas préoccupant que la Turquie moderne, un État-nation fondé en réalité au début des années 20, refuse de reconnaître des actes commis par l'Empire ottoman longtemps auparavant?
Is it not a cause of concern that modern Turkey, which is a nation state founded, in fact, in the early 1920s, should refuse to acknowledge an action committed by the Ottoman empire many years before?
Prenez par exemple le conflit diplomatique qui oppose actuellement Paris et Ankara à propos de l' interprétation historique du terrible sort réservé à la minorité arménienne sous l' empire ottoman en 1915.
Consider for example the current diplomatic clash between Paris and Ankara over the historical interpretation of the dreadful fate of the Armenian minority within the Osman Empire in 1915.
Dès 1987, notre Parlement qualifiait de génocide le massacre organisé entre 1915 et 1917 de 1,2 million d'Arméniens, soit les deux tiers de la population arménienne vivant à cette époque sous l'empire ottoman.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire.
Elle abrite des protectorats - ou "satrapies", comme on les appelait du temps de l'Empire ottoman - en Bosnie et au Kosovo et sur son propre territoire, elle ignore la volonté des peuples lors des référendums.
It is running protectorates - or satrapies as they were in Ottoman days - in Bosnia and in Kosovo, and within its own borders it is disregarding the will of the people in referendums.
Pour le pays candidat, regardant un passé de plus d'un siècle, la Macédoine a été successivement le nom d'un mouvement de résistance contre l'empire ottoman, d'un État fédéral yougoslave et d'un État indépendant.
To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire, of a Yugoslavian federal state, and of an independent country.
Expressions with “empire ottoman”
l'empire ottoman32 sous l'empire ottoman4 par l'empire ottoman4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.