News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“empêchent les femmes” in English
10 examplesAujourd'hui encore, certains obstacles empêchent les femmes de se lancer dans le travail scientifique.
Obstacles preventing women from participating in scientific work still exist today.
Les mariages précoces et d' autres stéréotypes traditionnels empêchent les femmes d' achever leur scolarité.
Early marriage and other entrenched customs mean that girls often drop out of school.
Dans les interventions préliminaires, les orateurs ont très bien décrit les obstacles qui empêchent les femmes de prendre part à la vie active en dehors du foyer.
Earlier speeches have given an accurate picture of the obstacles women face in finding employment outside the home.
Le Conseil européen de Barcelone a demandé aux États membres de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes de s'intégrer pleinement sur le marché du travail, notamment par la création de garderies.
The Barcelona European Council called on the Member States to eliminate the obstacles preventing women from fully participating in the labour market, in particular by creating crèches.
C' est pourquoi je voterai avec conviction le texte de cette résolution qui nous exhorte à prendre des mesures plus volontaristes pour combattre les discriminations qui persistent et empêchent les femmes d' occuper la place qui leur revient de droit dans notre société !
That is why I shall most decidedly be voting in favour of the text of this resolution which urges us to take more proactive measures to combat the residual discrimination preventing women occupying their rightful place in our society!
En matière de sciences, de recherche et dans toutes les autres politiques de l' Union européenne, nous devons intégrer la dimension du genre pour en finir avec les discriminations structurelles qui empêchent les femmes de concourir à armes égales sur le marché du travail.
We must incorporate the gender factor in science, research and all other European Union policies, in order to put an end to the structural discrimination which prevents women competing on equal terms in the labour market.
par écrit. - (PT) Bien que le présent rapport porte sur la place des femmes dans la politique internationale et mette le doigt sur un réel problème, il n'aurait pas dû éluder les contraintes qui empêchent les femmes de jouer un rôle concret dans la vie politique et sociale.
in writing. - (PT) Although this report is about women in international politics and it finds that there is a real problem, it ought not to have skirted around the constraints that prevent women from playing an effective part in political and social life.
En outre, je souhaite que les objectifs de Barcelone en matière de garde d'enfants soient mis en œuvre au plus vite et que les obstacles qui empêchent les femmes de travailler le nombre d'heures qu'elles souhaitent - que ce soit à temps partiel ou à temps plein - soient levés.
I also trust that the Barcelona objectives for childcare will be implemented as quickly as possible and that obstacles which prevent women from working the number of hours they want, be it on a part-time or full-time basis, will be eliminated.
Les conceptions stéréotypées du rôle des femmes et des hommes, la difficulté de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et d'autres formes de discrimination affichée ou cachée sont autant d'obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à des postes à responsabilités.
Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
