News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“empêche toute” in English
19 examplesSerait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?
Was it some filibuster that was preventing any business getting through?
Ceci empêche toute comparaison des données rapportées par les différents pays.
This prevents a comparison of the data reported by the various countries.
Ce projet empêche toute réglementation future en matière d'étiquetage dans les États membres.
This regulation will prevent the adoption of extensive labelling rules in the Member States.
Le président Loukachenko est et reste un dictateur et empêche toute forme de développement politique et économique normal.
President Lukashenko is still a dictator and is blocking any form of normal political and economic development.
Les enfants se voient présenter une vision tout à fait unilatérale des événements d’il y a dix ans, ce qui empêche toute réconciliation.
Children are given a totally one-sided view of the events ten years ago, as a result of which a necessary conciliation is not forthcoming.
L'opposition décisive dans certains pays à une référence aux racines chrétiennes de l'Europe empêche toute définition des valeurs européennes communes.
The decisive opposition in some countries to a reference to Europe's Christian roots places a question mark against any definition of common European values.
Il s'agit d'un moyen irrationnel d'aborder les questions économiques et sociales, et cela empêche toute solution à ce problème et aux autres problèmes que l'humanité...
This is an irrational way of approaching economic and social issues, and it precludes any solution for this or any other problems that humanity ...
La Commission doit, en ces circonstances, veiller à ce que son règlement empêche toute distorsion de concurrence entre les différents aéroports des différents États membres.
The Commission should then legislate against distortion of competition between different airports in different Member States.
- Monsieur le Président, aujourd’hui nous avons une chance de lever les obstacles qui ont empêché toute discussion sérieuse sur l’ensemble de la question du statut des députés.
Mr President, today we have a chance to remove the barriers which have held back meaningful discussion on the whole question of the Statute of Members.
Un autre État membre, un autre acteur du «sommet» a empêché toute claire affirmation de desseins, de déclarations de bonnes intentions qui se seraient ajoutées aux précédentes.
Another Member State, another summit protagonist, impeded any clear affirmation of proposals, proposals of good intentions, together with any previous ones.
Partager - comme moi - cette affirmation signifie reconnaître avec frustration que le non-respect de certains États empêche toute la flotte communautaire de profiter de ce développement durable.
In agreeing with this statement - as I do - we recognize with frustration that non-compliance on the part of some states hinders such sustainable development for the entire Community fleet.
D'autre part, cette entreprise empêche toute installation de remplacement sur l'île de Gotland, qui est importante en termes de politique régionale, et où l'industrie sucrière joue un rôle important.
Secondly, this company is preventing the establishment of an alternative on the island of Gotland, which is important from the point of view of regional policy and where the sugar industry plays a major role.
Nous savons que l'Amérique, via ses États fondamentalistes, a empêché toute progression dans ce domaine et que les résultats sont restés bien en deçà du programme d'action adopté au Caire en matière de santé génésique.
We know that America, with the fundamentalist states, has stood in the way of progress of every kind and that the requirements of the Cairo Action Programme on reproductive health are far from being complied with.
Il n’est pas possible d’adapter ces mesures sans procédures législatives interinstitutionnelles, ce qui empêche toute action rapide de la Communauté, lorsqu’il s’agit d’adapter les mesures de soutien aux situations spécifiques.
It is not possible to adapt these measures without interinstitutional legislative procedures, a state of affairs that prevents any rapid response by the Community when it comes to adapting the support measures to specific situations.
Le rapport qui a été voté par l'Assemblée améliore la directive, en particulier en ce qui concerne l'égalité de traitement des travailleurs de pays tiers, dans la mesure où il empêche toute discrimination à l'encontre de ces travailleurs.
The report that was voted on in Parliament improves the directive, in particular with regard to the equal treatment of workers from third countries, as it prevents discrimination against these workers.
(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce budget, comme les autres, est déterminé par les limites d'un cadre financier pluriannuel extrêmement serré, ce qui en pratique empêche toute cohésion économique et sociale éventuelle.
(PT) Mr President, Commissioner, this budget, just like the others, is determined by the limits of an extremely tight multiannual financial framework which, in practice, derails any possible economic and social cohesion.
Enfin, compte tenu de la crise humanitaire qui sévit toujours à Gaza, je demande une nouvelle fois au Conseil ainsi qu'à la haute représentante de faire davantage pression sur Israël pour qu'ils lèvent un siège qui empêche toute reconstruction et exacerbe les souffrances.
Finally, given the ongoing humanitarian crisis in Gaza, I call again on the Council and the High Representative to put far more pressure on Israel to lift the siege which is preventing reconstruction and exacerbating the suffering.
En réalité, les manifestants n'ont pas pu se tenir main dans la main parce que la police a empêché toute manifestation : elle est entrée au siège de l'ADEP, parti démocratique, et a arrêté des centaines et des centaines de personnes, allant jusqu'à les enfermer dans le stade.
In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.
S'il est renversé maintenant, vu que le manque de conditions favorables a jusqu'à présent empêché toute opposition démocratique de se former - et je voudrais insister sur ce point - il semble que l'Égypte serait poussée dans les bras des groupes politiques extrêmes liés aux Frères musulmans.
If he is overthrown now, given that the lack of suitable conditions to date has meant that no democratic opposition has formed - and this is a point I would like to stress - it would appear that Egypt may be pushed into the arms of extreme political groups linked to the Muslim Brotherhood.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
