Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“empêche tout” in English

17 examples
Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Je suis fatigué d'entendre dire autour de moi que la Constitution empêche tout progrès en la matière. C'est faux.
I am sick and tired of hearing people say that we cannot advance on this thing because of the Constitution.
Les autorités de Belgrade doivent comprendre que cet immobilisme empêche tout développement de ses relations avec l'Union.
The authorities in Belgrade must understand that this obstinacy is preventing any progress in their relations with the Union.
Le Conseil est face à un problème majeur: il doit décider à l'unanimité, et actuellement un État membre empêche tout simplement cette unanimité.
The Council has a major problem: it has to take a unanimous decision, and there is currently one Member State that is quite simply standing in the way of this unanimity.
L'excès de documents à remplir et de bureaucratie empêche tout simplement un grand nombre d'employeurs parmi les PME de s'occuper de l'essentiel.
At its simplest, too much form-filling and red tape results in many employers within SMEs being unable to keep their eye on the ball.
Certains membres souhaitent des Nations unies fortes, alors que d’autres s’opposent à ces objectifs. Voilà précisément ce qui empêche tout accord.
Some members would like to see a strong UN, while others oppose such aims; it is precisely this that prevents agreement.
Au sein du parlement serbe, une nouvelle législation électorale, adoptée il y a quelques années, empêche tout représentant d’une minorité de détenir un siège.
In Serbia’s parliament, a new electoral law, introduced a few years ago, makes it impossible for any representative of a minority to have a seat.
Quelles que soient les sommes d’argent injectées par l’Europe, elles seront gaspillées car l’armée d’occupation a créé un cadre étriqué qui empêche tout développement.
However much money Europe gives, it will be wasted, because the occupying army has created a constricting framework which prevents any development.
L'oligarchie actuelle - on parle de vingt familles - empêche tout développement économique puisqu'elle contrôle le commerce, sans pour autant développer les capacités de production du pays.
At present, an oligarchy of allegedly 20 families prevents any economic development because it controls trade but, at the same time, does nothing to develop the country's production capacity.
Nous voudrions en outre rejeter les amendements de la commission qui confèrent à la directive une forme qui empêche tout type d'organisation et de modernisation de l'administration publique.
We also wish to reject those amendments by the committee that would shape the directive in such a way as to impede the reorganisation and modernisation of public administration.
Tout est mis en uvre au niveau communautaire, par le biais de l'application du chapitre VII du traité Euratom, pour qu'un recensement strict des matières nucléaires empêche tout détournement à des fins non pacifiques.
Everything has been implemented at Community level, by applying Chapter VII of the Euratom Treaty, which requires a strict registration of nuclear materials in order to prevent them being used for non-peaceful purposes.
C'est un mur qui empêche tout type d'économie locale, que ce soit dans le sens le plus pur de la subsistance grâce à l'agriculture ou en termes plus ambitieux, comme de disposer de suffisamment de produits pour ouvrir un petit magasin.
This is a wall that puts paid to any kind of local economy, either in its purest meaning of subsistence through farming, or in terms of something more ambitious like having enough produce to run a small shop.
L’attitude du gouvernement, qui refuse d’autoriser les observateurs étrangers à enquêter sur les causes des nombreux décès, intimide les journalistes et empêche tout contrôle extérieur, fait que le Parlement doit adopter une position ferme à ce sujet.
The attitude of the government, which refuses to allow foreign observers to investigate the causes of the many deaths, as well as intimidating journalists and preventing external monitoring, means that Parliament must take a firm stance on this issue.
Boudez le plaisir d’apposer à tout prix votre nom en bas du projet de Constitution européenne qui empêche tout amendement éventuel, confère à la Commission un rôle dégradant et prévoit un processus décisionnel à l’unanimité paralysant au sein du Conseil.
Give up the pleasure of, at all costs, signing your name at the bottom of the draft European Constitution which blocks the possibility of future amendment, gives the Commission a degrading role and provides for paralysing unanimous decision-making in the Council.
Je suis certain, Madame la Commissaire, que si cette première étape était réalisée, la discussion sur la création d'un parquet européen perdrait son allure de guerre de religion entre opposants et partisans qui, jusqu'à présent, a empêché tout progression.
I am sure, Commissioner, that once this first step is taken, the discussion about the European Public Prosecutor's Office will no longer seem like a religious war between those for and those against, which has blocked all progress so far.
Depuis Cardiff, plusieurs réunions visant à mettre en uvre des aspects précis de cette stratégie ont eu lieu mais le manque de financement approprié a, jusqu'ici, empêché tout progrès substantiel, bien que je doive ajouter que l'image d'ensemble n'est pas si sombre qu'elle n'est parfois présentée.
Since Cardiff, several meetings on the implementation of specific aspects of this strategy have taken place, but thus far, the lack of appropriate funding has prevented substantial progress, although I must point out that the overall picture is not so black as it is sometimes painted.
Expressions with “empêche tout”
empêche tout développement4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.