Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“empêché par” in English

15 examples
Ceci empêche, par exemple, la justice d'agir avec efficacité.
This prevents, for example, justice from working effectively.
Rien n'empêche par contre les États membres d'interdire ou de limiter ces frais supplémentaires.
At the same time nothing impedes the Member States from banning or limiting such surcharges.
Ce déploiement policier a déjà empêché par la force la tenue du Conseil national de la ligue à Bizerte, ainsi qu'une réunion du CNLT à Tunis.
This police operation has already used force to prevent the National Council of the League from meeting in Bizerte and the Tunisian National Council for Liberties from meeting in Tunis.
Pour un État membre empêché par un autre État membre de déléguer à un organisme privé, cela offre une opportunité utile de communiquer ses griefs.
For a Member State prevented by another Member State from delegating to a private body, it provides a useful opportunity to air grievances.
Étant donné la durée de mon trajet, j'aurais dû arriver à l'heure, mais j'en ai été empêché par les manifestants qui bloquaient l'accès du bâtiment.
In terms of my journey time, I should have arrived punctually, but this was impossible due to the demonstrations blocking access to the building.
Nous ne devons plus essuyer d'échecs parce que l'élargissement de 2004 a été le premier à ne pas être empêché par des réformes fondamentales ou leur radicalisation.
There should be no more failures, because the 2004 enlargement was the first that was not prevented by radical reforms or radicalisation.
Il empêche par conséquent à la fois la population pauvre rurale et la population pauvre urbaine de profiter pleinement des avantages de ces fonds et des aides d'État.
They are thereby depriving both the urban and rural poor of the full benefit of funds and, indeed, state aid.
J'attire l'attention sur le fait que celui qui plaide pour une certaine flexibilité sur cette question menace le consensus général et empêche par là-même toute révision des fonds structurels.
I would draw your attention to the fact that those who advocate flexibility on this issue are jeopardising the common consensus and preventing a reform of the Structural Funds as a whole.
Ceci empêche par exemple les experts en droits de l'homme de participer aux réunions des intergroupes, puisqu'ils se trouvent ce jour-là sur la liste des intervenants sur des questions urgentes.
On that day, human rights experts, for example, cannot attend Intergroup meetings, because they are on the speakers' list for debates on matters of urgent importance.
Je n'ai pas voté en faveur du brevet communautaire : fervent "européiste", j'aurais souhaité pouvoir le faire mais j'en ai été empêché par les discriminations linguistiques incluses dans ce projet.
I did not vote in favour of the Community patent. As a fervent supporter of Europe, I had wanted to be able to vote in favour but I was prevented from doing so by the linguistic discrimination included in this draft text.
Monsieur le Président, l'année dernière, on a empêché, par quelques voix seulement, de mettre les violations persistantes des droits de l'homme par la Chine à l'ordre du jour de la session de Genève.
Mr President, last year, only a few votes prevented the inclusion of the continuing human-rights abuses in China on the agenda in Geneva.
Le retour des citoyens bosniaques - surtout des minorités - est, a-t-il déclaré, toujours empêché par le manque de coopération à tous les niveaux d'administration et surtout par le manque général de sécurité.
He said that the return home of Bosnian citizens, especially of course those from minority groups, is still being hampered by a lack of willingness to cooperate at all administrative levels and in particular by the generally poor security situation.
Nous pensons que l’absence de base juridique spécifique dans les Traités n’a pas empêché par le passé l’adoption de mesures et de programmes spécifiques destinés à promouvoir le tourisme à l’échelle communautaire.
We feel that the absence of a specific legal basis in the Treaties has not stopped specific measures and programmes geared towards promoting tourism at Community level in the past.
En effet, il nous reste maintenant à essayer d'imposer un film lubrifiant de 30 ppm dans les carburants et le développement de technologies modernes ne sera certainement pas empêché par les 50 ppm que nous avons fixés ici.
A proportion of 30 ppm of lubricant film in fuel is still a target we should be aiming for, and our specifying 50 ppm at this stage will certainly not delay the development of modern technologies.
Que de telles armes puissent entrer en possession de despotes irresponsables ou d'organisations terroristes est extrêmement dangereux et doit être empêché par une panoplie de traités internationaux et de contrôles adéquats.
There is a great danger that weapons of this kind could fall into the hands of irresponsible despots or terrorist organisations and this must be prevented by a network of international agreements and by the appropriate controls.
L’un des événements les plus mémorables des derniers jeux Olympiques était l’histoire de ce coureur de fond qui était sur le point de gagner, mais qui en a été empêché par un spectateur qui a simplement couru pour entraver sa progression.
One of the most memorable events in the recent Olympic Games was the case of the long-distance athlete who was likely to win, but was prevented from doing so by a member of the crowd simply running out and stopping him.
Au cours d'une période de fortes baisses de température, le refroidissement climatique n'a jamais été empêché par le fait qu'à un certain moment, l'air contenait jusqu'à 10 %, voire davantage, de dioxyde de carbone en plus qu'aujourd'hui.
During a period involving dramatic drops in temperature, the cooling of the climate was never prevented by the fact that, at that point, the air contained up to 10%, or more, carbon dioxide, in comparison to today.
Le 22 juin dernier, les forces de police espagnoles ont empêché - par la force - l'accès sur le territoire espagnol d'un groupe de 500 citoyens portugais qui se rendait en Espagne pour participer à une manifestation autorisée en marge du Conseil européen de Séville.
On 22 June a group of 500 Portuguese citizens travelling to Spain to take part in an authorised demonstration to be held in Seville during the European Council meeting was prevented - in a violent manner - from entering Spanish territory by members of the Spanish police forces.
Il est inquiétant de constater que la volonté souveraine des électeurs n'est pas respectée et que le candidat à la présidence qui a remporté les élections, selon la commission électorale indépendante de Côte d'Ivoire, a été empêché par la cour constitutionnelle de prendre ses fonctions.
It is worrying to note that the sovereign will of the electorate is not respected and that the presidential candidate who won the elections, according to Côte d'Ivoire's Independent Electoral Commission, has been blocked from taking up his post by the Constitutional Court.
Expressions with “empêché par”
empêche par exemple4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.