Nous devons veiller à ce que cette mise en ?uvre assure un contrôle démocratique dans l'ensemble des efforts que nous réalisons.
We must be focused in our approach and see to it that matters are implemented in such a way that there is democratic scrutiny of all our efforts.
Le défi à relever consiste désormais à saisir toutes les occasions de dialogue qui se présentent à nous pour poursuivre avec succès les efforts que nous réalisons depuis longtemps en vue de rapprocher les peuples de part et d’autre de la Méditerranée.
The challenge for us now is to make use of all the appropriate opportunities for dialogue to successfully continue the long-standing efforts towards bringing the peoples on both sides of the Mediterranean closer together.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vous remercier du soutien que vous accordez aux efforts que nous réalisons pour promouvoir et renforcer l'action de la Communauté dans les organisations régionales de pêche.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking you for your support for our efforts to promote and strengthen the Community's participation in regional fisheries organisations.
De nombreuses personnes se sont demandées, dans le cadre des efforts que nous réalisons dans ce domaine - et pas seulement en ce qui concerne ECHO et l'aide humanitaire - si nous n'attelions pas la charrette avant les bufs en insistant sur une tenue rapide d'élections.
In connection with our efforts as a whole in this area - and not just those involving ECHO and humanitarian aid - a lot of people have asked whether we have not got things the wrong way around in insisting that elections be held quickly.