Aux lourds efforts des pays candidats s'oppose, nous semble-t-il, un Conseil par trop attentiste.
Compared with the enormous efforts that the applicant countries have made, the Council's approach has been far too laid back, in our view.
Beaucoup dépendra de la continuité des efforts des pays candidats pour adopter et mettre en uvre l'acquis communautaire.
Much will depend on the continued efforts of the candidate countries to adopt and implement the acquis.
Ces dates-butoirs sont nécessaires parce que nous devons accélérer les efforts des pays candidats dans le sens de l'adhésion.
Secondly the target dates are necessary because we must boost the efforts of the applicant countries in their quest for membership.
La Commission a d'ailleurs affirmé à juste titre que les deux groupes ne sont ni fermés, ni définitifs. Les efforts des pays candidats doivent être récompensés.
The Commission has rightly said that the two groups are not set in stone, and the efforts they make must be rewarded.
Les instruments de préadhésion sont destinés à fournir une contribution technique et financière aux efforts des pays candidats afin de remplir les exigences de l' acquis communautaire.
Pre-accession instruments are designed to provide technical and financial support for efforts by candidate countries to meet the demands of the Community acquis.