Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
He made desperate efforts to reach the shore.
Dans leurs efforts désespérés visant à réduire les coûts de production, les multinationales ignorent le coût imposé à la santé publique.
In their desperate efforts to cut back production costs, multinationals are ignoring the cost being imposed on public health.
Cela signifie que le gouvernement pénalise ceux-là mêmes qui travaillent et soutiennent, par leur travail, les efforts désespérés pour surmonter la crise.
This means that the government is victimising the very people who are working and supporting, through their work, the desperate efforts to overcome the crisis.
Dieu m’est témoin que malgré les efforts désespérés de M. Chirac, les sondages récents montrent que l’UE perd chaque jour de sa popularité auprès des Français.
Heaven knows, even with Mr Chirac’s desperate efforts, current polls show that the EU is becoming less popular in France every day.
- (EL) Madame la Présidente, au cours des dernières années, j'ai observé les efforts désespérés déployés par les Européens pour signer un accord sur les transports aériens avec les États-Unis.
- (EL) Madam President, during recent years I have observed a desperate attempt by Europeans to sign an air transport agreement with the United States.