Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
Les contrôles les plus efficaces sont ceux qui sont effectués à des niveaux proches des contribuables.
The most effective controls are those that are carried out at the levels closest to the taxpayers.
Un autre fait est également encourageant : les programmes les plus efficaces sont ceux qui sont basés sur une participation maximale.
We should also be encouraged by the fact that the most efficient programmes have been those based on maximum participation.
L'un des enseignements de cette catastrophe c'est que les secours les plus efficaces sont ceux qui parviennent finalement par voie de mer.
One of the lessons to be learned from this disaster is that the most effective emergency relief is, in the end, the one that arrives by sea.
Il est également apparu que les acteurs humanitaires les plus rapides et efficaces sont ceux qui se trouvent régulièrement condamnés dans les résolutions de notre illustre assemblée: l'Église catholique et les initiatives humanitaires d'origine chrétienne.
It is also clear that the fastest and most efficient humanitarian agencies are those which are regularly condemned in resolutions by this illustrious House: the Catholic Church and humanitarian initiatives by Christian organisations.