Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote aura proposition de résolution point de vue agricole commune dans le contexte conférence intergouvernementale par le conseil selon laquelle moyennes entreprises non seulement messieurs les députés sur ce point dans toute dans tous certains états membres

“effet dissuasif sur” in English

17 examples
Or une prolifération de règles aurait un effet dissuasif sur les entreprises.
Too many rules will simply put firms off before they have even started.
J'aimerais souligner que rien ne prouve que la peine de mort ait un effet dissuasif sur les crimes violents.
I would like to stress that there is no evidence to show that the death penalty has a deterrent effect on violent crime.
Ce qui m'étonne, c'est quand vous affirmez qu'un faible montant ne peut pas avoir d'effet dissuasif sur la spéculation.
The thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation.
En outre, il n'a jamais été prouvé qu'elle exerçait un plus grand effet dissuasif sur la criminalité qu'une autre forme de peine.
Furthermore, it has never been proven that it is a better deterrent against crime than any other kind of penalty.
Elle est d'autant plus incompréhensible qu'il n'y a aucune preuve de son effet dissuasif sur la criminalité, en comparaison avec d'autres peines.
What makes it all the more difficult to understand is that there is no kind of evidence to show that the death penalty discourages crimes more than other forms of punishment.
Le rapport de M. Zver attire l'attention sur de nombreux obstacles qui ont un effet dissuasif sur la mobilité en Europe, et je voudrais en souligner certains.
Mr Zver's report draws attention to numerous barriers that act as disincentives to mobility in Europe, and I would like to highlight some of them.
J'espère que cette procédure aura un effet dissuasif sur ces pays, car on peut accepter une période de transition de plus de neuf ans avec le nombre d'heures de travail prévues.
I hope that this procedure will create a disincentive for those countries because we do not intend to carry on applying the number of working hours prescribed for longer than nine years.
Une telle disposition a un effet dissuasif sur les opérateurs mal intentionnés et libèrent les personnes dupées de la crainte de devoir entamer une procédure dans un pays étranger.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.
Les observateurs présents dans le pays doivent avoir un effet dissuasif sur la violence et la fraude électorale de façon à permettre aux Zimbabwéens d'exprimer leur choix en toute liberté.
We want the presence of observers to deter violence and electoral fraud so that the Zimbabwean people can make a genuinely free choice.
Nous n'acceptons pas non plus l'argument selon lequel la peine de mort exerce un effet dissuasif sur les crimes violents, pour la simple et bonne raison que dans nos pays, cet argument ne se vérifie pas dans les faits.
Nor do we accept the argument that the death penalty is a deterrent to violent crime since in our countries the evidence simply does not support that claim.
Dans les années à venir, le commerce électronique va se développer et des tarifs bancaires élevés en matière de change de devises auront un grave effet dissuasif sur les consommateurs désireux de faire leur shopping sur Internet.
With the forecast growth in electronic shopping over the next few years, heavy bank fees for money changes will be a serious disincentive for consumers to shop over the Internet.
Autant je peux souscrire, donc, à cette lutte contre le trafic, autant mon groupe et moi-même ne pouvons pas soutenir ce projet de résolution si nous conservons son aspect répressif, qui n'a absolument aucun effet dissuasif sur les jeunes.
Much as we support this fight against drug trafficking, however, the Confederal Group of the European United Left and I cannot support this motion for a resolution whilst its punitive nature is maintained, as this will have absolutely no dissuasive effect on young people whatsoever.
Je tiens aussi à insister sur le fait que la prévention de l’immigration illégale appelle l’existence de voies légales d’immigration et de campagnes d’information correctement ciblées qui auraient un effet dissuasif sur les candidats potentiels à l’immigration.
I also wish to emphasise that preventing illegal immigration requires the existence of legal channels of immigration and properly-targeted information campaigns in order to act as a deterrent to potential candidates for immigration.
Mesdames et Messieurs, si nous voulons que cette directive soit efficace, nous devons instaurer des inspections rigoureuses et des sanctions économiques, de même que des sanctions pénales dans les cas les plus graves, qui auront un effet dissuasif sur les employeurs.
Ladies and gentlemen, if we want this directive to be effective, there need to be rigorous inspections and economic sanctions, including criminal sanctions in the most serious cases, which will act as a deterrent to employers.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.