Ce pacte de compétitivité aura donc pour effet d'aggraver tous les problèmes sociaux actuels.
Therefore, what we will have with such a competitiveness pact is the worsening of all the existing social problems.
Cette dévaluation a d'ores et déjà pour effet d'aggraver tous les indicateurs de Maastricht pour l'union économique et monétaire.
That devaluation is already worsening all the Maastricht indicators concerning EMU.
L’Union européenne n’a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d’aggraver la situation économique difficile que connaît le peuple cubain.»
It is not European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.’
La réalité irréfutable est celle d'un désinvestissement marqué dans ces domaines, d'un retrait de l'État, qui menace son rôle social et a pour effet d'aggraver les inégalités en matière d'accès à l'enseignement, à la connaissance et à la culture.
The irrefutable reality is of a sharp divestment in these areas; a retreat of the state that threatens its social role and has the result of exacerbating inequalities in access to education, to knowledge and to culture.