News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“effet d'affaiblir” in English
13 examplesCela aurait pour effet d'affaiblir sérieusement la capacité de la Commission à appliquer cette mesure.
This would seriously undermine the capacity of the Commission to apply this measure.
Je me demande si les Turcs se rendent compte que l'adhésion à l'UE aura pour effet d'affaiblir fortement leur capacité à résister à l'islamisme militant.
I wonder whether the Turks realise that entering the EU will fundamentally undermine their ability to resist militant Islam.
Ce président monarchique, responsable devant personne, risque en effet d'affaiblir considérablement la Commission et de perturber les responsabilités propres de chaque institution.
This sort of monarch-president, accountable to nobody, could considerably weaken the Commission and call into question the responsibilities of each institution.
Le fait d'attaquer le pays qui préside l'Union européenne à un moment où il devrait être soutenu dans l'accomplissement de ses tâches a pour effet d'affaiblir l'Union dans son ensemble et de la dépouiller de son autorité.
Attacking the country that chairs the European Union at a time when it should be supported in the performance of its duties has the effect of weakening the Union as a whole and depriving it of its authority.
Celui-ci aurait pour effet d'affaiblir le rôle de la Commission en tant que gardienne de la législation communautaire garantissant que tous les États membres sont en mesure de tirer pleinement parti de leurs possibilités de pêche.
This would weaken the role of the Commission as the guardian of EU law ensuring that all Member States are able to take full advantage of their fishing opportunities.
Le rapporteur fictif de mon groupe, M. Bushill-Matthews, a réussi à obtenir certains compromis qui ont pour effet d'affaiblir le rapport Howitt, que mon groupe a eu raison de rejeter à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
My group's shadow rapporteur, Mr Bushill-Matthews, has succeeded in reaching some compromises that have the effect of defusing the Howitt report, which my group in the Committee on Employment and Social Affairs was right to reject.
La décision unilatérale de la Réserve fédérale américaine d'acheter pour 600 milliards de dollars de bons du Trésor américains, une décision prise sans consulter l'Union européenne, aura pour effet d'affaiblir la position économique de l'Europe.
The unilateral decisions of the US Federal Reserve to buy USD 600 billion of US government bonds, decisions which were taken without consulting the EU, will weaken Europe's economic position.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma déception à propos des manuvres déployées dans l' ombre qui ont eu pour effet d' affaiblir le paragraphe 12 relatif aux droits et à la liberté de choix des femmes victimes de viol et de situations de guerre.
Finally, Mr President, I wish to express my disappointment at what I see as shifty manoeuvres that have lead to the watering down of Paragraph 12 concerning the rights and freedom of choice of women who fall victim to rape and states of war.
Cela aurait pour seul effet d'affaiblir l'impact de notre critique. Ceux contre qui elle se dirige auraient alors le sentiment que ce qu'ils font, s'ils ne font pas tout en même temps, n'a aucune importance - or ils ne veulent, ni ne peuvent tout faire en une seule fois.
This only weakens the criticism, and those who are being criticised get the feeling that it is of no avail what they do - if they do not do everything at once, which is something they neither can nor want to do.
Expressions with “effet d'affaiblir”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
