Nous avons besoin d'énergie pour l'Europe, en effet, aussi bien au sens propre qu'au figuré.
We need energy for Europe, indeed, both in literal and in metaphorical terms.
Il est nécessaire d'instaurer des mesures législatives et réglementaires à cet effet, aussi bien pour le sport que pour l'éducation.
It is necessary to have legislative regulation to this effect for both sport and education.
Nous faisons en effet aussi bien référence aux strogènes qu'aux androgènes, deux termes techniques, pour bien montrer que le problème ne concerne pas seulement les hommes.
We refer to the technical term "oestrogen" as well as "androgen" so it is not just a male problem.
J’espère que la déclaration du Conseil le 17 décembre sera une occasion pour tous de faire la fête. En effet, aussi bien la Turquie que l’Union européenne ont tout à gagner d’un processus de négociation juste et ouvert.
I hope that the Council’s statement on 17 December will give everyone cause to celebrate, because both Turkey and the European Union can benefit from a fair and open process of negotiations.
Les possibilités d'exploiter les services de la société de l'information dépendent en effet, aussi bien du côté de l'utilisateur que du producteur, de l'existence d'un parc d'ordinateurs moderne et d'une infrastructure générale, ainsi que du niveau de culture et de richesse.
The scope for both the user and the producer to use services in the information society depend on the availability of modern hardware and general infrastructure, the level of education and financial resources.