Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.
Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows.
Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.
Ses frontières ont même été complètement effacées par le remembrement provincial de l' ancien royaume de Yougoslavie en 1929, par la division en une région serbe et en une région croate au traité de Sporazum en 1939, et par son attribution à l' État satellite nazi de Croatie en 1941.
Its boundaries were even completely wiped off the map by the provincial reorganisations of the old Kingdom of Yugoslavia in 1929, the division into a Serbian and Croatian region following the 'Sporazum' Treaty in 1939 and the annexation to the nazi-satellite state Croatia in 1941.