Un grand mythe s'est emparé de la gauche : pour eux, les spams équivalent aux e-mails non sollicités.
There is one great myth that has gripped the Left and that is that spam is the same as unsolicited e-mail.
Dans votre proposition originale, vous avez déclaré que les spams équivalaient aux e-mails non sollicités.
In your original proposal you said that spam equals unsolicited e-mails.
Toute l'idée de l'entrée a été présentée comme la solution pour mettre un terme aux e-mails non sollicités.
The whole idea of opt-in has been put forward as the solution to end spam.
Les propositions de la Commission en matière d'entrée n'arrêteront pas le moins du monde les e-mails non sollicités.
The Commission's proposals on opt-in will not stop one iota of spam whatsoever.
J'ai envie de revenir sur ce débat, mais je veux être bref et me concentrer sur la question essentielle des e-mails non sollicités.
I am tempted to go back to that debate, but I want to be brief and concentrate on the essential question about unsolicited e-mail.
Je vais maintenant me concentrer sur ce qui s'est avéré être le thème le plus important du débat sur la directive proposée, à savoir les e-mails non sollicités.
I will now focus on what has turned out to be the single most important topic in the debate on the proposed directive, namely unsolicited e-mail.