Le problème de fond qu'aborde notre résolution va nous accompagner durant toute la procédure budgétaire et au-delà.
The basic problem our resolution addresses is going to remain with us throughout the budgetary procedure and beyond.
Cela fait un certain temps déjà que vous adoptez vous-mêmes des orientations budgétaires qui servent de fil conducteur à vos débats durant toute la procédure budgétaire.
You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates.
Pour finir, je tiens à exprimer ma gratitude pour l’excellent esprit de coopération dont il a été fait preuve durant toute la procédure, ainsi qu’envers M. Špidla, présent parmi nous aujourd’hui.
Lastly, I should like to express my gratitude for the excellent spirit of cooperation shown throughout the process and to Mr Špidla, who is in the Chamber today.
Il faut également rendre hommage à M. Ortuondo Larrea, le rapporteur pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et à M. Muscat, pour l'intérêt qu'il a manifesté durant toute la procédure.
In addition, we must not forget Mr Ortuondo Larrea, the draftsman for the Committee on Industry, Research and Energy, and Mr Muscat, for his interest throughout this process.