Je suis en faveur de l’égalité des droits pour les hommes et les femmes.
I am in favour of equal rights for men and women.
Il permettra d'atteindre l'objectif stratégique d'égalité des droits pour les hommes et les femmes, ainsi que le programme que nous avons récemment mis à jour avec la plate-forme d'action de Pékin +15.
This is the path towards achieving the strategic aim of equality of rights for men and women and towards the programme which we recently updated - Beijing +15 Platform for Action.
En outre, les principes européens d'égalité des chances et d'égalité de droits pour les hommes et les femmes doivent imprégner plus profondément la politique proactive des droits de l'homme de l'Union européenne.
In addition, the European principles of equal opportunities and equal rights for women and men must influence the proactive human rights policy of the EU more strongly.
L'égalité des droits pour les hommes et les femmes n'est pas un but en soi, mais une condition préalable à la réalisation des objectifs généraux de l'Union européenne et à l'utilisation rationnelle de nos propres capacités.
Equal rights for women and men is not an aim in itself, but a precondition for achieving the general goals of the European Union, and the rational use of our own potential.
Nous souhaitons, par cette directive, définir des droits pour les hommes, alors qu'il existe une autre directive des partenaires sociaux sur le congé parental, qui peut couvrir les hommes selon les modalités définies par ces partenaires sociaux.
We therefore want in this directive to set out rights for men, while there is the other social partners' directive on parental leave which can cover men in the manner decided by the social partners.