Cessons, une fois pour toutes, de nier les droits fondamentaux d'un groupe ethnique présent en Europe.
Let us, then, once and for all, stop denying fundamental rights to an ethnic group here in Europe.
Ils sont tous d'accord pour faire évoluer les choses dans le sens de la reconnaissance des droits fondamentaux d'un peuple.
They are all agreed on making things move in the direction of recognition of the fundamental rights of a people.
Aucun débat n'a été autorisé avant de passer aux votes sur cette question, qui affecte les droits fondamentaux d'un député au Parlement européen.
No debate was allowed before the votes on this issue, which affect the fundamental rights of an MEP.
Aucun débat n'a été permis avant que n'interviennent ces votes importants (portant sur les droits fondamentaux d'un député au Parlement européen).
No debate was allowed before these most important votes (dealing with the fundamental rights of an MEP) were taken.
Cependant, je constate que le compromis dégagé n'exige pas l'intervention d'un juge pour restreindre les droits fondamentaux d'un citoyen de l'Union européenne.
However, I see that the compromise which has now been found fails to guarantee that, before the fundamental rights of a citizen in the European Union are restricted, a judge will be involved in this decision to restrict fundamental rights.
Je peux certainement confirmer que mon groupe a ce sentiment, en particulier en ce qui concerne les répercussions sur l’un des droits fondamentaux d’un parlement dans une démocratie.
I can certainly confirm that my own group feels that way, particularly as regards the impact on one of the fundamental rights of a parliament in a democracy.