Aussi, les droits des indigènes sont de nouveau violés.
The rights of the indigenous people are again being violated.
Simultanément, les accords de San Andrés ne sont pas respectés, ni non plus les droits des indigènes.
At the same time, the Saint Andrés agreements and the rights of the indigenous peasants are not being observed.
Certains ont beaucoup parlé des droits des indigènes, en particulier le gouvernement Canadien, mais cet accord est vraiment léger en termes de participation de ces populations aux négociations.
A lot has been said about the rights of indigenous people, especially by the Canadian Government, but this agreement is actually in itself pretty flimsy on including those people in negotiations.
Le conflit dans les Chittagong Hill Tracts découle des tentatives des gouvernements précédents d'installer une partie de leurs populations croissantes dans la zone, et ce, en ne tenant aucun compte des droits des indigènes, sans respecter l'autonomie dont elles jouissaient jadis.
The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of their expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once enjoyed.