Il convient de citer également le rapport Bandres Molet sur l'adoption d'une Charte européenne des droits de l'enfant ainsi que le récent rapport Zimmermann consacré aux mineurs.
I should also mention the Bandres Molet report on a European charter for children' s rights and last year' s Zimmermann report on minors.
La famille est un élément fondamental dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, ainsi que l'ont reconnu les rédacteurs de la Convention sur les droits de l'enfant.
The family, as was recognised by the drafters of the Convention on the Rights of the Child, is fundamental in protecting and promoting the rights of the child.
La convention de l'ONU sur les droits de l'enfant ainsi que les récentes convention de La Haye et du Conseil de l'Europe (à Luxembourg) sur les enlèvements d'enfants, ont été inefficaces.
The UNO Convention on the rights of children, in common with the recent Conventions of the Hague and the Convention of the Council of Europe in Luxembourg on the abduction of children, have proved ineffectual.
Vous pouvez compter sur notre engagement en ce qui concerne les droits de l’enfant ainsi que pour tous les sujets ayant trait aux droits civiques, y compris les préoccupations de non-discrimination que vous avez exprimées.
You can count on our commitment to children’s rights and on all issues relating to civic rights, including the non-discrimination concerns that you have expressed.
Les pays riches doivent avoir des marchés ouverts et nous devons poser des exigences: des exigences dans le cadre de l’OIT et des exigences visant à faire respecter la convention relative aux droits de l’enfant, ainsi que les autres conventions en matière d’environnement.
The rich countries need to have open markets, and we need to make demands: demands in terms of the ILO and demands that the Convention on the Rights of the Child and the other environmental conventions be observed.