La transparence est un droit pour les citoyens, et elle contribue à préserver la crédibilité des institutions européennes: le Parlement, la Commission et le Conseil.
Transparency is a right for citizens, and it helps to maintain the credibility of the European institutions: Parliament, the Commission and the Council.
Il s'agit du droit, pour les citoyens et les journalistes, d'accéder aux éléments qui servent de documentation de base lors des discussions et des prises de décision de cette conférence.
It is a question of public access for citizens and journalists to the documents on which discussions and decisions at the IGC are based.
Le droit pour les citoyens d'être traités équitablement doit être assuré et une assistance suffisante doit leur être garantie lorsqu'ils comparaissent devant les autorités d'un État membre étranger.
The right of our citizens to fair treatment - access to justice - must be ensured and the public must be guaranteed adequate aid if they have to confront the legal authorities of a foreign Member State.
Monsieur le Président, chers collègues, le droit pour les citoyens d' accéder aux documents des institutions européennes est la condition nécessaire pour pouvoir suivre le processus décisionnel de l' Union européenne et faire entendre leur voix.
Mr President, ladies and gentlemen, the right to become acquainted with the contents of the documents of the European Union' s institutions is a precondition of the public' s ability to monitor decision-making generally and influence it.