News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“droit ne peut être” in English
9 examplesNéanmoins, j'insiste sur un point: cette sécurité, auquel le patient a droit, ne peut être le prétexte à une augmentation de prix.
However, I would like to stress that providing this safety, to which patients are entitled, must not be used as a justification for price increases.
L’opposition du centre-droit ne peut être interprétée que comme une nouvelle tentative de renationaliser la législation relative au marché du travail.
We can only interpret right-of-centre opposition as another attempt to renationalise labour market legislation.
Comme nous l'avons déjà dit, le problème des délais n'a pas une seule solution juridique et le droit ne peut être considéré comme sa seule conséquence.
As I said before, the problem of payment periods has no single legal solution and the law cannot be regarded as the only option.
C'est essentiel parce que cela signifie que l'exercice de ce droit ne peut être mis en cause par les règles commerciales, ce qui est le cas aujourd'hui.
This is essential, as it means that trade rules cannot affect the exercise of this right, which is the case today.
L'État de droit ne peut être rétabli que dans une certaine sérénité sociale, et, aussi, avec l'impartialité des institutions de l'État, telles que les forces de sécurité.
Only with a degree of social peace can the rule of law be re-established, and, with it, the impartiality of state institutions, such as the security forces.
Toute intervention extérieure autre qu'un soutien à la démocratisation et à l'État de droit ne peut être considéré que comme contre-productive et incendiaire pour toutes les parties.
Any outside intervention other than support for democratisation and the rule of law can only be seen as counterproductive and inflammatory to all parties.
Ce que je voudrais dire, Monsieur le Président, c'est que nous l'avons fait parce que nous sommes convaincus que tout le monde a le droit inaliénable à ce que l'on respecte sa vie et ce droit ne peut être ni ignoré ni violé.
What I would like to say, Mr President, is that we have done this because we are convinced that everybody has the unalienable right to the respect for life and this right cannot go unrecognised or be violated.
Si nous voulons qu'une culture juridique existe en Europe, il va sans dire que le droit ne peut être appliqué par la seule Commission, par des organes centraux, mais qu'il doit aussi l'être par les autorités nationales, par les tribunaux nationaux.
If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.
Les droits de l'homme nous intéressent tous, par-delà les partis et les frontières nationales ; c'est pourquoi il est important de recueillir une vaste unanimité au sein de l'Assemblée, car un droit ne peut être universel si la moitié du Parlement s'y oppose.
Human rights are, of course, indivisible and independent of political parties and national borders. It is therefore important that we in this Parliament should obtain broad agreement on this issue, for a right cannot, of course, be universal if half of Parliament is opposed to it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
