Non, Monsieur Pronk, les décisions des grands groupes ne sont pas de droit divin.
No, Mr Pronk, huge companies do not have the authority of divine right for their decisions.
Je ne sais pas si c'est un droit divin, comme cela a été dit, mais c'est en tout cas un droit inaliénable.
I do not know if it is a divine right, as has been said, but it is, in any case, an unassailable right.
C'est une démocratie qui partage nombre de nos valeurs et qui avait déjà une tradition de tolérance politique à l'époque où nous croyions encore au droit divin de nos rois.
It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.
Ainsi, d'indépendance en subsidiarité, les dirigeants des banques centrales ont réussi à acquérir des droits et des pouvoirs que ne possédaient même pas les monarchies de droit divin.
So what with independence and subsidiarity, central bankers have managed to acquire rights and powers unmatched even by the divine right of kings.