Monsieur le Président, les vieux monopoles ne satisfont pas aux critères d'un service qui fonctionne, comme nous tous, en tant que clients, sommes en droit de l'exiger.
Mr President, the old monopolies are no longer up to providing the efficient service which we have all come to regard as a right.
Les citoyens sont en droit de l'exiger et cela correspond à une attente légitime de leur part dans un espace qui évolue vers plus de droit et de liberté, qui leur offre également protection et sécurité en ce qui concerne les biens matériels.
The public can demand this; above all it expects it in an increasingly homogeneous area of law and freedom, which also offers them protection and security for their material property.
Elles sont probablement contenues en substance dans le rapport Turchi - et, en ce sens, personne ne doit s' inquiéter - mais je vous recommande de ne pas les voter aujourd' hui ; d' ailleurs, dans la mesure où j' ai le droit de l' exiger, je l' exige.
They may well be substantially included in the Turchi report - there is no need for anybody to worry about that - but I recommend that we should not vote on them today, and, insofar as I am entitled to demand such a thing, I demand that.