Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“droit dans le mur” in English

13 examples
Une telle approche risque de nous mener droit dans le mur.
This approach could take us straight to the wall.
En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.
Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.
Dépassons nos égoïsmes nationaux qui nous mènent droit dans le mur.
Let us go beyond our national selfishness which is leading straight into disaster.
Sans cela, nous allons droit dans le mur, et en pleine connaissance de cause.
Otherwise we are heading for a fall, with full knowledge of the facts.
Et vous courez alors le danger de voir les indispensables réformes à entreprendre aller droit dans le mur.
Then you are in danger of seeing all the reforms that need to be made running into a brick wall.
Le dialogue interculturel, en particulier entre les États-Unis d’Amérique et le monde islamique, va droit dans le mur s’il n’est conduit qu’en anglais.
Intercultural dialogue, especially between the United States of America and the Islamic world, grinds to a halt if it is conducted only in English.
J'étais député suédois et membre de la commission des finances dans les années 1990, lorsque la Suède est allée droit dans le mur économiquement parlant.
I was a Member of the Swedish Parliament and its finance committee during the 1990s, when Sweden ran into an economic wall.
La bicyclette de l’OMC ne peut aller droit dans le mur en 2007, lorsque le mandat de négociation octroyé par le Congrès à l’administration Bush aura expiré.
The WTO bicycle cannot run into a wall in 2007, once the negotiating mandate granted to the Bush administration by Congress runs out.
Nous devons saisir une chance historique de renverser la tendance du changement climatique, il nous faut prendre le virage qui évitera d'aller droit dans le mur.
We must seize this historic opportunity to reverse the climate change trend. We must take the path that will save us from heading straight for disaster.
Nous refusons donc ce rapport au même titre que les précédents, car nous estimons que nous allons trop loin et beaucoup trop vite, et je finirai même par dire "droit dans le mur"!
We therefore reject this report for the same reasons that we rejected its predecessors, because we believe that we are going too far much too quickly, and I will conclude by saying that we will end up right against the wall.
La disposition à l'égard de l'éducation est un élément qui se transmet de génération en génération, et si les parents considèrent l'éducation comme inutile, on fonce droit dans le mur, comme l'ont montré les événements qui se sont déroulés en France.
The disposition towards education is something that is passed on from one generation to the next, and when parents see education as pointless, then we are coming up against a brick wall, as has been demonstrated in France.
Vous avez maintenant dû prendre un règlement d'exception, et M. Borchert a alors fait obstruction, sous la présidence allemande, lui qui ne voulait pas d'une exclusion des matériaux à risque, et qui vous a fait courir droit dans le mur, vous imposant de reporter votre décision de trois mois.
You had to decide on an exceptional regulation, and now Borchert, led by Germany and not wanting the risk material to be removed, blocks it, and lets you fall into the trap, and you have to postpone your measure by three months.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.