Nous avons également voté contre une harmonisation du droit civil et pénal dans les États membres.
We have also voted against harmonisation of civil and criminal law in the Member States.
L'harmonisation du droit civil et pénal sera renforcée, et une définition commune de l'acte illicite établie.
There should be greater harmonisation of civil and criminal law and in defining criminal activities.
Ce n'est toutefois pas toujours une réponse satisfaisante, car nous n'avons pas besoin d'une normalisation totale du droit civil et pénal.
It is not always, however, a satisfactory response, for we do not need full standardisation of criminal and civil law.
Or, le resserrement de la coopération dans les affaires civiles et pénales peut fort bien s'opérer, quand il y a lieu, dans le plein respect des dispositions du droit civil et pénal international, des droits démocratiques, et en observant les principes consacrés du droit fondamental et procédurier.
Increasing co-operation in civil and criminal cases demands total respect for traditions of international civil and criminal law, total respect for democratic rights, and the safeguarding of traditional principles of fundamental and procedural law.