Ainsi, comme le commissaire l’a déjà dit, cette proposition de la Commission confère des droits supplémentaires; un suspect a droit à l’assistance d’un avocat tout au long de la procédure pénale, à un interprète et à un traducteur.
This Commission proposal does, as the Commissioner has already stated, confer additional rights; a suspect is entitled to legal assistance during the entire criminal justice procedure, to an interpreter and to a translator.
Nous souhaitons aussi garantir le droit à l’assistance d’un avocat dans les 24 heures, la bonne information du suspect, des charges retenues contre lui et de ces droits grâce à une lettre des droits fournie dans une langue qu’il comprenne.
We also want to guarantee the right to the assistance of a lawyer within 24 hours and full briefing of suspects, who should be informed of the charges against them and of the rights available to them in a notification written in a language they understand.