Il s'agit d'un véritable drame pour la Colombie.
I think that this is a catastrophe for Colombia.
C'est un drame pour des dizaines de milliers de salariés, et une catastrophe pour des régions qui deviennent sinistrées.
This is a tragedy for many thousands of employees, and a disaster for the regions that are affected.
L'important, aujourd'hui, est de tirer les leçons de ce drame, pour éviter que d'autres accidents ne se produisent à l'avenir.
The important thing now is to draw the necessary lessons from this tragedy, to avoid future casualties.
C’est un drame pour les pays pauvres, dans la mesure où ce phénomène touche souvent des secteurs essentiels comme la santé et l’éducation.
This has dramatic effects for the poor countries, since this phenomenon often has an impact on essential sectors such as health and education.
Enfin, je suis persuadé que l'Arménie serait prête à ériger devant l'une des institutions européennes un monument à la mémoire de son drame pour le confier à l'Histoire.
Lastly, I am sure that Armenia would be quite willing to erect a monument in front of one of the European institutions commemorating its sacrifice and entrusting it to history.
Malgré ce "volet social" du traité CECA, la restructuration du charbon et de l'acier en Europe occidentale a signifié le licenciement de centaines de milliers de travailleurs, un drame pour beaucoup.
In spite of this 'social aspect' of the ECSC, the restructuring of coal and steel in Western Europe has resulted in the dismissal of hundreds of thousands of workers, a disaster for many people.
L'Union européenne, comme d'habitude, va sortir son chéquier pour aider à reconstruire et, comme d'habitude, elle profite d'un drame pour proposer une extension de ses pouvoirs avec la constitution d'une force européenne permanente de protection civile.
The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.