Je crois que le traité prévoit douze périodes de session plénière à Strasbourg.
I believe the Treaty provides for 12 plenary sessions in Strasbourg.
Or, ces amendements visent simplement à contourner le fait que nous sommes tenus d'organiser douze périodes de session...
But, in point of fact, these amendments are simply to get round the fact that we are obliged to have 12 part-sessions ...
J’ai appris que la présidence a refusé à M. Pannella le droit d’amender le calendrier exactement comme elle me l’avait refusé il y a deux ans, au motif que cela compromettait les douze périodes de session de Strasbourg et bien que cela obéît à la lettre des Traités.
I am informed that Mr Pannella was refused the right to amend the calendar by the Presidency in the same way that I was two years ago, as it threatened the twelve Strasbourg part-sessions, albeit within the letter of the Treaties.