Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue groupes politiques voudrais souligner sein de la commission directive sur d'un système politique agricole commune l'environnement de la santé membres ont l'ai dit sein de l'union dans la mesure proposition de la commission commission dans voudrais remercier

“dons volontaires et non” in English

19 examples
Nous avons toujours, au sein du Parlement et des institutions, défendu les dons volontaires et non rémunérés.
We as a parliament, and within the institutions, have consistently advocated voluntary, non-remunerated donations.
Un compromis, cependant, nous pose problème : c'est celui concernant les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules humains.
One compromise, however, is causing us problems, and that is the one concerning voluntary and non-remunerated donations of human tissues and cells.
L’article 12 de la directive stipule que les États membres doivent s’efforcer de favoriser des dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules.
Article 12 of the directive states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Mais je suis opposé tant à l'amendement 7 qu'à l'amendement 19, qui visent à intégrer la définition des "dons volontaires et non rémunérés" de manière littérale et rigide.
I therefore oppose both Amendment No 7 and Amendment No 19, which seek to include a literal, rigid definition of 'voluntary and unpaid donation'.
En ce qui concerne les principes éthiques, je me réjouis du langage plus spécifique utilisé pour renforcer le principe des dons volontaires et non rémunérés de cellules et tissus.
As far as ethical principles are concerned, I welcome the more specific language to reinforce the principle of voluntary unpaid donations of cells and tissues.
Des points cruciaux, comme les dons volontaires et non rémunérés, la référence aux principes éthiques fondamentaux et la question d’une directive s’appliquant également aux organes, ont été balayés.
Important points, such as unpaid and voluntary donations, reference to fundamental ethical principles and the request for a directive applying also to organs, have been brushed off the table.
S'agissant de l'amendement 14, la directive 89/381 exige des États membres qu'ils encouragent les dons volontaires et non rémunérés de plasma servant d'élément de base à la fabrication de médicaments.
As far as Amendment No 14 is concerned, Directive 89/381 requires Member States to promote voluntary, unpaid donations for plasma used as source material for medicinal products.
En outre, toujours en matière de dons volontaires et non rémunérés, quelques collègues ont demandé d'introduire la définition du Conseil de l'Europe dans l'article et, en particulier, dans l'article 3.
In addition, still on the subject of voluntary unpaid donations, some of the Members called for the Council of Europe definition to be included in the text, particularly in Article 3.
Comme chacun s'en souvient certainement, le point de la directive qui s'est avéré le plus critique et le plus conflictuel au sein de notre commission et à l'Assemblée est celui des "dons volontaires et non rémunérés".
As I am sure you will all remember, the point of the directive which was most critical and most disputed in our committee and in the House concerned what are known as 'voluntary unpaid donations'.
La Commission est disposée à accepter le compromis qui trouve le juste milieu entre le souhait du Parlement de "garantir" les dons volontaires et non rémunérés, et la présente proposition qui "encourage" de tels dons.
The Commission is willing to accept the compromise position that strikes a balance between Parliament’s wish to 'ensure' voluntary and unpaid donations, and the current proposal, which 'encourages' such donations.
Cet amendement introduira la notion "de s’efforcer de garantir" les dons volontaires et non rémunérés ainsi que l’idée de l’indemnisation dans des cas spécifiques; compensation qui sera de la responsabilité des États membres.
This amendment would introduce the wording 'endeavours to ensure' voluntary and unpaid donations and the idea of compensation in specific cases, leaving the responsibility of defining such compensation to the Member States themselves.
Aujourd’hui nous est proposé un compromis satisfaisant en matière de dons volontaires et non rémunérés et du caractère sans but lucratif de l’obtention des tissus et cellules, ce qui reflète la bonne volonté de toutes les parties.
A satisfactory compromise is proposed today on voluntary and unpaid donation and the non-profit character of the procurement of tissues and cells as such, which reflects the goodwill on all sides.
L’amendement 31, dans lequel était écrit noir sur blanc que les États membres garantissent les dons volontaires et non rémunérés, a été troqué contre un texte qui déclare que les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les dons volontaires et non rémunérés.
Amendment No 31, which clearly states that Member States shall ensure voluntary and unpaid donations, is being traded for a text which states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations.
Je me félicite en effet que le projet commun, tout en encourageant fortement les dons volontaires et non rémunérés - c'est l'objet de notre article 20 -, laisse aux États membres une marge de man?uvre pour recourir à des donneurs rémunérés dans un environnement strictement réglementé.
I welcome the fact that the joint text, while strongly encouraging voluntary, benevolent donations - which is the aim of Article 20 - allows the Member States room for manoeuvre to use remunerated donors in a strictly-regulated environment.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.