News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“donneurs potentiels” in English
19 examplesDes donneurs potentiels sont aussi kidnappés et tués pour obtenir des organes.
We hear of potential donors being kidnapped and killed so that organs can be obtained.
Pour cela, il faut mener des campagnes d'information à destination des donneurs potentiels.
In order to do that, information campaigns need to be aimed at potential donors.
En outre, la population a pris davantage conscience de la nécessité de se constituer en donneurs potentiels.
In recent years, very significant advances in transplant technology have been made, and the public has become more aware of the need to come forward as potential donors.
Nous devons encourager les gens à se porter volontaires et à venir accroître le nombre des donneurs potentiels.
We must encourage people to come forward and increase the number of potential donors.
Il coexiste dans les différents États membres de l'Union européenne des méthodes très différentes d'identification des donneurs potentiels.
In different Member States of the European Union, very different methods are used for identifying potential donors.
La seconde est que, en pratique, tous les citoyens sont des donneurs potentiels, ce qui soulève de nombreuses questions d'une nature différente.
The second reason is that, in practice, all citizens are potential donors, which raises many questions of a different nature.
Les cas de trafic d'organes s'en trouvent limités et la confiance des donneurs potentiels améliorée, dans l'objectif ultime d'augmenter le nombre de donneurs.
Cases of organ smuggling are minimised and the confidence of potential donors is strengthened, with the ultimate aim of increasing the number of donors.
Trois points sont particulièrement sensibles: l'échange transfrontalier des organes disponibles, l'information des citoyens et l'identification des donneurs potentiels.
There are three particularly sensitive issues: cross-border exchange of available organs; information for citizens; and the identification of potential donors.
Nous souhaiterions donc voir les hôpitaux déployer plus de personnel en vue d'identifier des donneurs potentiels, mais aussi afin de conseiller et aider les plus proches parents.
We would thus like to see hospitals deploying more staff to identify potential donors, but also to counsel and assist the next of kin.
Un regret tout de même, le refus des amendements encourageant explicitement le don de sang de cordon ou l’inscription de donneurs potentiels sur des registres de donneurs de moelle.
All the same, I am sorry to see that amendments that explicitly encouraged the donation of umbilical cord blood and the registration of potential bone marrow donors were refused.
Une des méthodes clés pour ce faire consiste à promouvoir la transplantologie auprès du public et à encourager les donneurs potentiels à approuver de donner donner leurs organes après la mort.
One of the key methods of doing this is to promote transplantology among the public and to encourage potential donors to express their consent to their organs being taken after death.
Il convient en outre de prendre en considération les donneurs potentiels qui normalement ne seraient pas considérés comme des candidats idéals, connus également sous le nom de donneurs marginaux.
Careful consideration is also required of those potential donors who would not normally be considered ideal candidates, known of course, as expanded donors.
Pour relever ce défi, les mesures liées à l'identification des donneurs potentiels sont essentielles et de nombreux progrès peuvent être accomplis pour accroître le taux de dons d'organes en Europe.
To meet this challenge, it is essential that measures are adopted to identify potential donors, and a great deal of progress can be made to boost the numbers of organs donated in Europe.
Cependant, les États membres doivent définir avec précision les conditions du versement de telles indemnités, afin d'éviter tout type d'incitant ou de gain pécuniaires dans le chef des donneurs potentiels.
However, Member States must precisely define the conditions under which such contributions can be made, so that we can avoid any kind of financial incentive or profit for potential donors.
Et pour tenter de répondre à cette question fondamentale de la pénurie, comme le souligne le rapport, il faut non seulement mener de véritables campagnes de mobilisation mais aussi davantage sensibiliser les donneurs potentiels.
In an attempt to resolve this fundamental problem of organ shortage, as highlighted in the report, it is necessary not only to conduct effective public awareness campaigns but also to raise awareness among potential donors.
Pourquoi n'avons-nous pas dans différents hôpitaux des coordonnateurs, des médecins spécialistes et des infirmières susceptibles de reconnaître des donneurs potentiels afin de pouvoir effectuer des transplantations, ce qui nous permettrait ainsi d'accroître la disponibilité des organes?
Why do we not have in different hospitals coordinators, specialised doctors and nurses, able to recognise potential donors so that transplants can go ahead and we can thus increase the availability of organs?
Je prends note également du désir du Parlement d'inclure au plan d'action des activités ne pouvant pas être couvertes par la directive, concernant notamment les critères d'attribution des organes, l'enregistrement des désirs des donneurs potentiels et les questions relatives aux pratiques médicales.
I also note Parliament's wish to include in the action plan activities which cannot be covered by the directive, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues relating to medical practices.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
