Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu demain perspectives financières voudrais tout par le conseil premier ministre sein de la commission avant tout long terme certain nombre président en exercice droits fondamentaux sein de l'union sécurité commune quelque peu c'est la raison

“donner une âme” in English

13 examples
Tous les sermons soutiennent qu'il faut donner une âme à l'Europe.
Everyone gets up on their soapbox and says that Europe must be given a soul.
Si nous voulons donner une âme à l’Europe, il faudra consentir des efforts financiers.
If we want to give Europe a soul, funding has to be granted.
C'est également la manière de donner une âme à ce traité, l'âme que M. Severin évoquait auparavant.
This is also the only way of giving this Treaty soul, the soul that Mr Severin was talking about earlier.
Ce que je tente de faire, c'est de donner une âme à un processus qui pourrait facilement devenir purement technique.
What I am trying to do, is to breathe life into a process that could easily slip into pure practicalities.
Le rôle de ces organismes est irremplaçable: ils contribuent à faire aimer l’Europe et à donner une âme à l’Europe, comme des députés l’ont si justement dit.
The part played by those bodies is irreplaceable: they help to make Europe loved and to give Europe a soul, as some Members have so rightly said.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est un fait que notre politique de la culture et des médias vise à donner une âme à l'Europe.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, indeed, our culture and media policy is about giving Europe a soul.
S'agissant de la communication, ainsi que l'a dit tout à l'heure notre collègue Paasilinna, il s'agit aussi d'un droit fondamental et du moyen de donner une âme, une existence, un lien dans l'espace européen.
As Mr Paasilinna said earlier, communications are also a fundamental right and a means of giving Europe a soul, sustaining its existence and connecting its citizens.
Les musulmans européens ou ceux qui vivent en Europe s'efforcent d'apporter le meilleur d'eux-mêmes à la construction de cette Europe dont Jacques Delors disait que tous devaient contribuer à lui donner une âme.
We European Muslims, or those of us who live in Europe, are resolved to give of our best in the building of that Europe which, as Jacques Delors said, is in need of a soul we must all help to provide.
Je rappelle à tous que la politique culturelle européenne mène, dans le respect des différences et des traditions culturelles, les citoyens au cur du débat politique européen, et ce n'est qu'ainsi que nous pouvons donner une âme à l'Europe.
We should all remember that a European cultural policy which respects our citizens' differences and cultural traditions goes straight to the heart of the political debate. In other words, it is the only way of giving Europe a soul.
Dans le cadre de la construction d'une Europe encore plus grande, que nous souhaitons tous pour diverses raisons, nous devons veiller à ce que cela se fasse sur des fondations solides, et nous devons aussi donner une âme à cette Europe, avec l'accord de ses citoyens.
If we are now to work on the even greater Europe that we all - for a diversity of reasons - desire, we have to take care to stand on a secure foundation; what we must also give this Europe is a soul - and we must do it with popular consent.
À l'heure où l'Europe se dote d'une monnaie, s'élargit, tente de donner une âme et des valeurs à la mondialisation, il est plus que temps de revisiter notre façon de concevoir la vie publique et les relations des citoyens avec leurs institutions, et ce à tous les niveaux.
At a time when Europe has a currency, is being enlarged and is trying to provide globalisation with a soul and with values, it is high time that we reviewed our vision of public life and the relations between our citizens and their institutions at all levels.
rapporteure pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 2004, lors d'une grande conférence culturelle à Berlin, le président Barroso a déclaré que la politique culturelle européenne avait pour objet de donner une âme à l'Europe.
draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, back in 2004, at a major cultural conference in Berlin, President Barroso stated that European cultural policy was all about a soul for Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.