News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“donner la parole pour” in English
19 examplesÀ présent, je ne vais pas donner la parole pour d’autres rappels au règlement.
I will not now allow the floor to make any more points of order.
Monsieur Smith, je ne vais plus donner la parole pour des motions de procédure.
Mr Smith, I am no longer going to give people the floor for points of order.
Aussi, Monsieur Morris, je ne peux pas vous donner la parole pour cette question.
So I cannot give you the floor for that question.
Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la parole pour un bref instant.
Madam President, thank you very much for giving me the floor briefly.
Je vous demande de me donner la parole pour que je réponde à cette attaque personnelle.
I ask you to let me have the floor, so that I may answer this personal attack.
Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner la parole pour la deuxième fois aujourd'hui.
Mr President, thank you very much for letting me speak for the second time today.
Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole pour intervenir pour fait personnel.
Mr President, thank you for allowing me to speak on a personal note.
Je peux vous donner la parole pour une motion de procédure, mais pas pour une intervention de ce genre.
I could give you the floor on a point of order but not to make this kind of speech.
Je veux bien vous donner la parole pour une motion de procédure, mais précisez-moi d’abord l’article auquel vous faites référence.
I am happy to give you the floor for a point of order, but clarify for me first the article to which you refer.
Je vais donc seulement donner la parole pour 30 secondes à M. Turmes, car j’ai l’impression qu’il a une vraie question à poser à la commissaire.
I shall, therefore, only give the floor for 30 seconds to Mr Turmes, as I have the impression that he has a genuine question to put to the Commissioner.
Monsieur le Président, je voudrais vous remercier une fois de plus de me donner la parole pour répondre à certains des commentaires faits par les députés.
Mr President, may I thank you once again for giving me the floor to reply to some of the comments made by Members.
Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'abord de vous souhaiter la bienvenue, puisque je n'ai pas ouvert le débat et, par ailleurs, de vous donner la parole pour répondre à ces nombreuses interpellations.
Commissioner, allow me first of all to welcome you, since I have not opened the debate and, moreover, to give you the floor to reply to these numerous questions.
Vous pouvez écrire la lettre à laquelle vous faites référence et vous recevrez une réponse cordiale et complète, mais soyez tranquille, car mon intention était bien entendu de vous donner la parole pour le temps imparti.
You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.
Je propose que, par dérogation à nos habitudes, nous commencions par le rapport pour avis de Mme Estevan Bolea, à qui je vais donner la parole pour deux minutes, ce qui permettra sans doute à notre rapporteur de nous rejoindre.
I would now propose, contrary to our usual practice, that we begin with the opinion drawn up by Mrs Estevan Bolea, to whom I now give the floor for two minutes, during which our rapporteur will no doubt join us.
Par conséquent, étant donné qu'il est présent, je vais immédiatement lui donner la parole pour qu'il fasse sa déclaration sur le semestre d'activité de la présidence britannique et son rapport sur la réunion du Conseil européen de Cardiff.
So, since I am now aware of his presence, I am going to give him the floor immediately so that he can present his statement on the activities of the British presidency and his report on the Cardiff European Council.
C'est à présent au tour de M. Guerrero Salom de prendre la parole, et je tiens à dire que je suis très heureux, et quelque peu ému, de donner la parole, pour la première fois, à quelqu'un qui est un grand ami et un collègue depuis de nombreuses années.
It is now Mr Guerrero Salom's turn to take the floor, and I would like to say that I am very pleased, and somewhat moved, to be able to give the floor, for the first time, to someone who has been a great friend and colleague for many years.
Il est tout à fait clair qu’il ne s’agit pas de motions de procédure, mais plutôt d’explications sur l’attitude adoptée par certains députés par rapport au problème que nous examinons. Je ne vois donc aucune raison de continuer à donner la parole pour des motions de procédure.
It has become perfectly clear that these are not points of order, but rather explanations of the attitudes of each Member towards the issue we are dealing with and I therefore see no need or reason to continue giving the floor for points of order.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
