Je ne veux pas donner l'impression d'une réaction nationaliste.
I do not want to be nationalistic.
Donner l'impression d'une fuite en avant, c'est tout simplement prendre le risque de mettre l'Union européenne en péril.
Giving the impression that one is going for broke means quite simply running the risk of endangering the European Union.
Monsieur le Président, cela peut donner l'impression d'une lutte au sujet d'une portion minime des traités de l'Union européenne, mais je pense que la question qui nous occupe aujourd'hui est fondamentale et bien plus qu'une opposition culturelle.
Mr President, this may well look like a fight over a tiny paragraph somewhere in the EU's great system of treaties, but I believe that what we are dealing with is a quite fundamental question and not just a cultural contrast.