Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
cinq ans pour la première fois crise économique sein de l'union européenne monsieur le président mesdames c'est pour dans les états pour laquelle communication de la commission dix ans commencer par selon moi lutte contre le terrorisme ont eu dernières années

“donner de faux espoirs” in English

12 examples
Nous ne devrions pas leur donner de faux espoirs.
We should not give them false hopes.
Tout ceci n'a pour effet que de donner de faux espoirs aux citoyens.
All this does is to give false hopes to the general public which it will then be impossible to fulfil.
En bref, nous ne devrions pas donner de faux espoirs, mais pas davantage tourner le dos à l’Est.
In short, we should not raise any false expectations but we should not turn our backs on the East either.
Nous ne devons pas donner de faux espoirs aux pays candidats tant que nous ne savons pas quel sera le coût de leur adhésion.
We should not be giving those applicant countries false hope until we know the cost.
Le financement de ce programme est à ce point serré que nous devons être clairs quant aux objectifs et ne pas donner de faux espoirs.
But the funding of this programme is so tight that we should be clear about its aims and we should not be raising people's expectations.
Je ne souhaite cependant pas donner de faux espoirs quant à ce que nous pouvons atteindre très rapidement avec l'aide des États membres.
However, I do not want to give anyone false hopes about what can be achieved very quickly and with the help of Member States.
Tant que nous n'aurons pas répondu à cette question, nous pourrons pontifier à loisir sur l'élargissement et donner de faux espoirs en attendant de connaître le coût de l'élargissement.
Until we get an answer to that, we can pontificate as much as we want about enlargement and will be giving a false impression until we know the cost.
Mon groupe soutient la coopération plus étroite que vous proposez avec les pays bordant les nouvelles frontières de l'UE, mais il ne faut pas donner de faux espoirs d'adhésion à nos voisins.
My group supports the closer cooperation you propose with countries around the new borders of the EU, but we should not offer false hope of membership to our neighbours.
En tout cas, je vérifierai par acquit de conscience dans quelle mesure les dossiers actuels permettent une discussion à ce sujet. Toutefois, je ne veux pas donner de faux espoirs à M. Wijsenbeek.
I will at least examine, to be absolutely sure, whether the issue raised today could be included in the current talks, but I would not wish to give Mr Wijsenbeek any false hopes.
Si nous ne voulons pas donner de faux espoirs à des millions de personnes qui ne peuvent toujours pas bénéficier des médicaments les plus essentiels, nous devrons faire plus - beaucoup plus - qu'instaurer un mécanisme dont la faisabilité reste très douteuse.
If we do not want to give vain hope to the millions of people still unable to benefit from the most essential medicines, more - much more - will be needed than a mechanism whose practicability is and remains highly dubious.
Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d'autres domaines, de personnes à qui l'on donnait de faux espoirs.
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.