Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
j'ai voté en faveur niveau national aura lieu demain pour laquelle dans le rapport pour des raisons développement durable jour appelle madame la commissaire l'objet d'une suis convaincu dans tous sans aucun si nous voulons certains états membres

“donner d'une main” in English

8 examples
C'est vraiment donner d'une main et reprendre de l'autre!
Talk about giving with one hand and taking away with the other!
Notre volonté n'est pas de donner d'une main et de retirer de l'autre.
We do not want to give with one hand and take away with the other.
Pour conclure, je dirai ceci: ne risquons-nous pas, après tout, de donner d'une main pour reprendre de l'autre?
In conclusion, is there not a danger, after all, of giving with one hand and taking away with the other?
J'ai déjà dit avant-hier devant cette plénière que le Conseil ne peut donner d'une main les programmes et retirer de l'autre les moyens.
I said the day before yesterday in this Chamber that the Council cannot give us this programme with one hand and take way resources with another.
Monsieur le Président, la cohésion des politiques pour le développement, c'est ne pas donner d'une main pour reprendre ensuite de l'autre.
Mr President, Policy Coherence for Development means not giving with one hand and taking away with the other.
Les pays riches ne peuvent continuer à donner d'une main une aide au développement aux pays pauvres et à encaisser de l'autre les intérêts sur des dettes gigantesques contractées par ces pays.
The rich nations cannot go on giving development aid to poor nations with one hand, whilst cashing in the interest on these countries' enormous debts.
En effet, dans le cas du simple travailleur, et non de l'armateur, faire dépendre l'attribution de la prime individuelle de douze mille euros de la démolition des navires, cela revient à donner d'une main ce que l'on reprend de l'autre.
In fact, making the allocation of the individual premium of EUR 12 000 to anyone who is not a shipowner, but merely an employee, dependent on scrapping vessels amounts to taking away with one hand what is given with the other.
Si toutefois je pouvais avancer deux réponses... Premièrement, à ceux qui se sont interrogés sur la possibilité de doubles comptages, de recyclage d'argent, de donner d'une main pour mieux reprendre de l'autre, je répondrai qu'ils n'ont aucune inquiétude à avoir.
If I might, though, just make two responses: first of all, to those who have questioned whether there is any question of double counting, recycling of money, robbing Peter to pay Paul or robbing Paul to pay Peter (which might be preferable!) - in fact neither is happening.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.