Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par contre aura lieu demain dans laquelle droits fondamentaux s'agit d'un par l'union européenne création d'un dans toute avant tout fin de compte nouveaux états ceux qui ont certains états membres conseil de sécurité petites et moyennes entreprises

“donnant donnant” in English

6 examples
Nous voulons du donnant-donnant.
We want them to put their money where their mouth is.
Bien entendu, ce texte a aussi donné lieu à des compromis politiques, il y a eu du donnant, donnant.
Naturally, political compromises have also been made.
Laissez-moi vous expliquer pourquoi: la Chine est une culture du "donnant-donnant", qui aspire à l'harmonie.
Let me explain why: China is a win-win culture, a culture that strives to achieve harmony.
Le processus de formation de l'Europe, »le donnant-donnant», requiert une grande autorité au sein des nations.
The process of forming Europe based on 'give and take' requires a great authority within nations.
Je crois qu' ils devraient aussi apporter leur contribution à ces activités, selon le principe du donnant donnant.
Their cooperation in these activities should also be outlined.
Mais c'est donnant donnant et, pour être honnête, j'en ai assez de n'entendre que des belles paroles en la matière.
Fair is fair, however, and, to be quite frank, I am fed up with merely hearing fine words on this matter.
Les négociations sur la finalisation sont habituellement concentrées sur le juste retour, à savoir le donnant-donnant.
Negotiations on budget finalisation usually centre on juste retour negotiations. Who returns the same?
Un compromis est toujours donnant-donnant et bien sûr, certains éléments peuvent être améliorés, mais cela vaut pour toutes les parties.
A compromise is always give and take and of course there are aspects that could be improved, but that applies to all parties.
À la page 40 de l'exposé des motifs, il écrit que la procédure de décharge débouche idéalement sur ce que l'on appelle une situation de donnant donnant.
On page 34, in his Explanatory Statement, he says that the discharge procedure will ideally result in a win-win scenario.
Faut-il pratiquer le donnant-donnant: »je réduis tes cotisations sociales, mais toi, entreprise, tu embauches», ou faut-il se contenter de la méthode de l'incitation par les cotisations sociales?
Should it be tit for tat: ' I will reduce your social contributions, but your business must recruit new staff' , or should the method consist only of incentives in the form of lower social costs?
Nous avons besoin d’une réforme approfondie de la structure et des procédures, totalement éloignée de l’approche mercantile du «donnant-donnant» et inspirée par de véritables idées pro-européennes.
We need a thorough reform of the structure and procedures, which is divorced from the mercantile ‘give and take’ approach and inspired by genuine pro-European ideas.
En effet, dans le cadre de l'OMC, ces négociations ne sont pas menées dans la perspective d'atteindre les priorités fixées au sein des Nations unies mais sont dominées par la logique du "donnant-donnant".
Within the WTO, these relations do not actually take place with a view to achieving the priorities set by the United Nations, but are dominated by the 'give-and-take' philosophy.
C'est pourquoi il est réjouissant de constater qu'actuellement, une majorité s'est prononcée en faveur d'une prise de position qui ne repose pas sur le principe du "donnant-donnant" mais sur la solidarité.
It is therefore delightful to see that a majority is now forming for an attitude which relies on solidarity rather than the opinion 'you do not get anything for nothing'.
Un compromis, cela signifie - et c'est une petite chance de participer à un processus quand vous êtes assis là en haut à la tribune ou que, par hasard, vous devez entendre les détails - que c'est donnant donnant.
Compromise means that there is give and take, and that is a small chance to take part in a process, if you are seated up there in the gallery or, through some other fortuity, find yourself listening to what is being said.
Il faut sortir du cynisme de la logique du "donnant-donnant" qui consiste à imposer au Sud l'outrance d'une libéralisation tous azimuts de leurs secteurs les plus vitaux, alors que les populations luttent pour leur survie.
We have to get away from the cynicism of the 'tit for tat' logic which consists of imposing on the South the profligacy of all-out liberalisation of their most vital sectors, while its people are struggling to survive.
Je suis d'accord sur le fait que cela peut être géré de façon judicieuse - une situation de donnant-donnant où nous pouvons créer un meilleur environnement, de meilleures opportunités pour nos enfants et plus d'emplois en Europe.
I agree that this can be wisely managed - a win-win situation, where we can create a better environment, better opportunities for our children and more jobs in Europe.
Mais j' aimerais, dès lors, que ce soit donnant donnant, c' est-à-dire sous la forme d' objectifs clairs, quantitatifs et concrets en vue d' une réduction des écarts salariaux et d' une augmentation du nombre de centres d' accueil pour enfants.
However, I should also like to see the Council go the extra mile by formulating clear, quantitative and specific objectives in terms of reducing the wage gap and setting up a number of child care centres.
En ce qui concerne la crise grecque, il s'agit d'exprimer enfin clairement que l'Union européenne n'est pas seulement un mécanisme de transferts, avec ceux qui donnent et ceux qui prennent, mais qu'elle est fondée sur le principe du donnant-donnant.
With regard to the Greek crisis, it is finally to be made clear that the European Union does not just stand for 'give' or 'take' but that it works on the principle of 'give and take'.
Une politique claire de donnant-donnant doit être appliquée à cet égard: si les États membres ne s’attaquent pas correctement au problème de la fraude et du gaspillage des fonds communautaires, cela doit se répercuter sur le niveau des fonds qu’ils reçoivent.
A clear tit-for-tat policy should apply here: if Member States fail to address fraud and the waste of European funds adequately, this should have consequences in terms of the level of funds they receive.
Si 45 millions d' enfants en Afrique n' ont pas encore fréquenté une classe de cours et si nous sommes en mesure de doubler le budget consacré à l' enseignement l' année prochaine - pas en touchant au budget global mais en opérant quelques - ce sera donnant-donnant.
If 45 million children in Africa have never seen a schoolroom before and if we managed to double the education budget next year - not the budget as a whole but if we simply shifted some figures around - then this would be a welcome bonus.
Expressions with “donnant donnant”
donnant-donnant15
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.